1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:36,343 --> 00:00:39,548
- Ne me touchez pas !
- Passez!

3
00:00:39,725 --> 00:00:41,928
- Lâchez-moi !
- Allez!

4
00:00:52,879 --> 00:00:54,998
Il y a Black Jack.
Allons-y !

5
00:01:06,367 --> 00:01:08,194
A la potence !

6
00:01:10,000 --> 00:01:11,785
Continue!

7
00:01:13,800 --> 00:01:16,587
Que de bonnes personnes ! Que de bonnes personnes !

8
00:01:17,558 --> 00:01:23,059
Priez Dieu de tout cœur pour ces pauvres
les pécheurs vont à la mort,

9
00:01:23,237 --> 00:01:26,525
et pour qui sonne cette grande cloche.

10
00:01:27,956 --> 00:01:33,875
Et toi là, condamné à mourir,
repentez-vous avec des larmes lamentables

11
00:01:34,052 --> 00:01:37,884
et demande miséricorde au Seigneur
pour le salut de ton âme

12
00:01:38,061 --> 00:01:41,976
par la miséricorde,
mort et passion de Jésus-Christ.

13
00:01:42,613 --> 00:01:45,316
Seigneur, aie pitié de ton âme.

14
00:01:45,494 --> 00:01:48,198
Seigneur, aie pitié de vous tous.

15
00:03:44,713 --> 00:03:47,114
Allez, les enfants. Allez-y.

16
00:03:47,302 --> 00:03:49,337
Celui-là n'est pas à moitié lourd.

17
00:03:49,515 --> 00:03:51,592
Belle pièce. Ça vaut chaque centime.

18
00:03:54,108 --> 00:03:58,900
<i>Il existe de nombreuses façons de gagner sa vie
mais pas aussi étrange que celui de Mme Gorgandy.</i>

19
00:03:59,077 --> 00:04:01,614
<i>Mme Gorgandy était une veuve de Tyburn.</i>

20
00:04:01,792 --> 00:04:04,871
<i>Les jours où il devait y avoir des pendaisons,
elle a supplié le bourreau</i>

21
00:04:05,049 --> 00:04:07,377
<i>pour prendre tout corps non réclamé
chez elle</i>

22
00:04:07,554 --> 00:04:09,172
<i>et c'est comme ça qu'elle a fabriqué ses cuivres.</i>

23
00:04:10,143 --> 00:04:14,058
<i>Les chirurgiens paieraient jusqu'à sept
dix livres pour un corps en bonne condition.</i>

24
00:04:14,236 --> 00:04:18,610
<i>Quand Black Jack a été pendu à Knavesmire
à l'extérieur de York au printemps 1750,</i>

25
00:04:18,787 --> 00:04:22,117
<i>bien sûr, elle était là.
La moitié de la ville était là.</i>

26
00:04:22,295 --> 00:04:25,375
<i>Certains magasins ont été fermés
et les apprentis avaient pris un jour de congé.</i>

27
00:04:25,552 --> 00:04:29,884
<i>Ils l'appelaient Black Jack parce que
personne ne pouvait prononcer son vrai nom.</i>

28
00:04:30,062 --> 00:04:31,471
<i>C'était un Allemand,</i>

29
00:04:31,649 --> 00:04:34,937
<i>un marin sur l'un de ces navires
qui amènent le vin par la rivière jusqu'à York.</i>

30
00:04:35,115 --> 00:04:37,067
<i>Il débarquait, se saoulait</i>

31
00:04:37,244 --> 00:04:39,447
<i>et a assassiné un homme du coin lors d'une bagarre.</i>

32
00:04:39,624 --> 00:04:41,994
<i>Il était si fort,
cela l'a tué d'un seul coup.</i>

33
00:04:42,172 --> 00:04:44,792
<i>Il mesurait six pieds six pouces et était large pour correspondre.</i>

34
00:04:44,969 --> 00:04:48,258
<i>Quand il a été pendu,
sa grande corpulence l'a achevé en quelques secondes.</i>

35
00:04:48,435 --> 00:04:50,836
<i>Et c'est à ce moment-là que Mme Gorgandy
a pris la parole et a dit :</i>

36
00:04:51,024 --> 00:04:53,728
<i>"Pourquoi ne pas l'emmener chez moi ?
Je te verrai bien."</i>

37
00:04:55,451 --> 00:04:56,451
Là.

38
00:04:56,620 --> 00:05:00,075
- Merci beaucoup, les gars.
- Tout va bien, madame.

39
00:05:00,253 --> 00:05:01,495
Il était lourd, d'accord.

40
00:05:01,673 --> 00:05:05,713
Ses camarades arrivent
pour le voir ce soir, tu vois.

41
00:05:05,890 --> 00:05:08,135
Vous avez fait une bonne chose.

42
00:05:08,312 --> 00:05:10,713
Merci beaucoup, les gars.

43
00:05:10,901 --> 00:05:13,302
Il a beaucoup d'amis, beaucoup d'amis.

44
00:05:13,490 --> 00:05:17,238
Merci les gars. Merci encore.

45
00:05:17,415 --> 00:05:20,537
Bien à vous tous
pour aider une vieille veuve comme moi.

46
00:05:21,800 --> 00:05:24,044
- Il était lourd, c'est vrai.
- C'est toi qui me le dis.

47
00:05:24,222 --> 00:05:25,245
Regarder.

48
00:05:25,433 --> 00:05:28,053
Pouvez-vous voir quelque chose ?

49
00:05:30,235 --> 00:05:32,772
- Lui lever le bras ?
- D'accord.

50
00:05:37,292 --> 00:05:39,328
- Ce n'est pas une mauvaise veste, ça.
- Sympa, n'est-ce pas ?

51
00:05:40,507 --> 00:05:43,128
Je ne pense pas qu'il y en aura
Que reste-t-il dans ses poches ?

52
00:05:43,305 --> 00:05:45,049
Merci beaucoup les gars.

53
00:05:45,226 --> 00:05:47,711
- Et un verre de gin ?
- Non, pas pour moi.

54
00:05:47,899 --> 00:05:51,521
- Nous n'avons pas le temps, mon amour.
- Droite. C'est ce que je te devais.

55
00:05:51,699 --> 00:05:53,275
Te voilà, mon amour.

56
00:05:53,452 --> 00:05:56,073
- Au revoir, Mme Gorgandy.
- Merci beaucoup les gars.

57
00:05:58,463 --> 00:06:00,165
Merci, les gars. Au revoir.

58
00:06:01,052 --> 00:06:03,798
Maintenant, alors.
Une faveur de plus pour une pauvre veuve.

59
00:06:03,975 --> 00:06:05,426
- D'accord.
- Bon garçon.

60
00:06:05,604 --> 00:06:08,057
Je veux juste que tu restes avec lui
pendant une demi-heure

61
00:06:08,235 --> 00:06:11,356
- pendant que je récupère ses camarades...
- Je ne peux pas m'arrêter pendant une demi-heure.

62
00:06:11,534 --> 00:06:14,613
Écoute, mon garçon, ça ne prendra que quelques minutes,
si tu attends.

63
00:06:14,791 --> 00:06:17,160
Il y a un peu de tarte dans ce placard.

64
00:06:17,338 --> 00:06:20,376
Finis-en, mon amour.
Faites comme chez vous.

65
00:06:20,553 --> 00:06:23,800
Mais je suis apprenti chez un drapier.
Je vais perdre mon emploi.

66
00:06:23,977 --> 00:06:26,514
Peu importe, mon amour. Merci beaucoup.

67
00:06:26,692 --> 00:06:28,853
Il tient à être ponctuel, M. Nicholson.

68
00:06:29,030 --> 00:06:31,191
- Bon garçon.
- Au revoir.

69
00:06:39,657 --> 00:06:45,753
Quelqu'un que vous choisissez, apprenti dans un
Drapper s'est retrouvé gardien du corps

70
00:06:47,359 --> 00:06:53,092
Pour passer le temps, il inspecta le
restes de la tourte de veau de Mme Gorgandy

71
00:06:58,038 --> 00:06:59,838
Ça avait l'air un peu calme

72
00:07:45,772 --> 00:07:48,572
Black Jack avait trompé le nœud coulant du bourreau

73
00:07:49,056 --> 00:07:51,656
Une cuillère dans sa gorge a fait l'affaire

74
00:07:51,726 --> 00:07:55,706
Il a sauvé sa trachée
étranglé par la corde, tu vois

75
00:08:01,463 --> 00:08:09,468
Le jeune Bartholomew allait être quitte
en retard et retour au travail même pas avant des années

76
00:08:37,800 --> 00:08:39,143
Cette porte est verrouillée !

77
00:08:39,638 --> 00:08:42,860
C'est verrouillé. Vous n'en sortirez pas.
C'est verrouillé. Elle l'a verrouillé.

78
00:09:07,342 --> 00:09:09,085
- Tu viens avec moi.
- Non.

79
00:09:09,263 --> 00:09:11,800
Ouais, tu viens avec moi.

80
00:09:12,603 --> 00:09:16,226
Tu verras, dans mon pays,

81
00:09:16,403 --> 00:09:18,314
tout le monde me connaît.

82
00:09:18,491 --> 00:09:20,694
Jack Noir.

83
00:09:20,872 --> 00:09:22,490
C'est mon nom.

84
00:09:29,265 --> 00:09:31,384
Tu viendras avec moi !

85
00:09:31,562 --> 00:09:34,307
Et tu parleras pour moi.

86
00:09:34,485 --> 00:09:36,479
Vous parlerez pour moi.

87
00:09:36,656 --> 00:09:38,525
Comprendre?

88
00:09:38,702 --> 00:09:40,112
Comprendre?

89
00:10:31,825 --> 00:10:35,281
J'aurai besoin que tu parles pour moi.

90
00:10:35,458 --> 00:10:37,619
- Votre nom ?
- Bartholomew Pickering.

91
00:10:37,797 --> 00:10:39,665
- Quoi?
- Bartholomew Pickering.

92
00:10:39,843 --> 00:10:42,213
Barthélemy ? C'est trop long pour moi.

93
00:10:42,390 --> 00:10:44,791
Pour moi, c'est Tolly. Comprendre? Tolly.

94
00:10:44,979 --> 00:10:46,430
Allez.

95
00:11:08,530 --> 00:11:10,900
Allez, Belle.

96
00:11:11,078 --> 00:11:13,531
Pourquoi as-tu retiré ton chapeau ?

97
00:11:13,708 --> 00:11:16,663
Allez. C'est mieux.

98
00:11:16,840 --> 00:11:17,863
Pourquoi?

99
00:11:18,051 --> 00:11:22,258
Deux messieurs sont venus vous voir.
Je t'en ai parlé toute la semaine.

100
00:11:22,436 --> 00:11:24,263
Allez, donne-moi ta main.

101
00:11:26,779 --> 00:11:28,188
Bonne fille.

102
00:11:39,932 --> 00:11:43,179
- J'ai l'enfant, monsieur.
- Amenez-la.

103
00:11:43,357 --> 00:11:45,100
Tout de suite, monsieur.

104
00:11:46,196 --> 00:11:48,524
Peut-on parler librement devant l'enfant ?

105
00:11:48,702 --> 00:11:51,739
Elle ne sera pas affectée.
Elle ne comprend pas, la pauvre enfant.

106
00:11:51,917 --> 00:11:56,291
- Depuis combien de temps souffre-t-elle de son handicap ?
- Environ sept ans.

107
00:11:57,137 --> 00:11:59,423
- Elle avait cinq ans quand c'est arrivé.
- Si jeune ?

108
00:11:59,600 --> 00:12:02,638
Et la cause de ce début était-elle ?

109
00:12:02,816 --> 00:12:05,895
- C'était une forte fièvre.
- Une forte fièvre ? Je vois.

110
00:12:06,073 --> 00:12:10,280
- Elle a failli mourir, docteur.
- Et puis elle s'est miraculeusement rétablie.

111
00:12:10,457 --> 00:12:14,404
Mais elle n'a pas reconnu
Mme Carter ou moi-même.

112
00:12:14,591 --> 00:12:16,084
Elle était étrange.

113
00:12:17,389 --> 00:12:20,845
Très silencieux et très hostile.

114
00:12:21,022 --> 00:12:26,096
Puis elle est devenue maussade.
Elle était tour à tour triste et violente.

115
00:12:26,284 --> 00:12:30,230
- Nous n'avons jamais su comment elle serait, n'est-ce pas ?
- Non.

116
00:12:30,418 --> 00:12:34,280
Elle jetait des objets dans la pièce.
Elle était très en désordre.

117
00:12:34,468 --> 00:12:36,921
Elle n'utiliserait pas la maison nécessaire.

118
00:12:37,099 --> 00:12:40,012
- On l'a mise dans une petite chambre à l'étage.
- Très pénible.

119
00:12:40,189 --> 00:12:43,686
Mme Carter, parce qu'elle est devenue violente,

120
00:12:43,864 --> 00:12:47,361
est-ce pour cela que vous avez demandé notre aide
à ce moment précis ?

121
00:12:47,538 --> 00:12:50,743
- De plus en plus violent.
- Pourtant tu as réussi pendant sept ans.

122
00:12:50,921 --> 00:12:53,708
- Oui, eh bien, il y a une autre raison.
- Oui en effet.

123
00:12:53,886 --> 00:12:56,130
Notre fille, Kate, une fille plus âgée,

124
00:12:56,308 --> 00:13:01,141
a l'honneur d'être fiancée
à Lord Somers de West Riding.

125
00:13:01,319 --> 00:13:02,686
Seigneur Somers ?

126
00:13:02,864 --> 00:13:05,348
Un match très désirable,
comme vous pouvez l'imaginer.

127
00:13:05,536 --> 00:13:08,699
Un match très recherché pour toute jeune femme.

128
00:13:08,877 --> 00:13:10,912
En effet. Nous le pensons également.

129
00:13:11,090 --> 00:13:14,378
Tu te rends compte que
nous ne voudrions pas qu'il y ait trop de monde

130
00:13:14,556 --> 00:13:17,301
pour en savoir plus sur le malheureux enfant là-bas.

131
00:13:17,479 --> 00:13:19,765
Assez. J'apprécie cela.

132
00:13:19,943 --> 00:13:24,651
Et bien qu'il puisse y avoir
n'y ait pas de souillure héréditaire,

133
00:13:24,828 --> 00:13:27,365
les gens ne comprennent pas toujours ce genre de choses.

134
00:13:27,543 --> 00:13:30,539
Vous pouvez compter sur notre
discrétion à Spring Vale.

135
00:13:30,716 --> 00:13:34,798
Ce serait comme si
l'enfant n'était jamais né.

136
00:13:34,975 --> 00:13:37,136
Ce serait aussi bien
si nous partions bientôt.

137
00:13:37,314 --> 00:13:39,684
Il se peut qu'il y ait beaucoup de gens à l'étranger d'ici peu.

138
00:13:39,861 --> 00:13:43,525
- Je suis d'accord. Dès que possible.
- Nous dirions nos adieux.

139
00:13:43,703 --> 00:13:46,950
- Merci pour le rafraîchissement que vous nous avez offert.
- Notre plaisir.

140
00:13:47,127 --> 00:13:48,870
Viens.

141
00:13:49,048 --> 00:13:50,457
Viens, mon enfant.

142
00:13:50,635 --> 00:13:52,253
Venez, maintenant.

143
00:14:01,868 --> 00:14:03,653
En vous partez.

144
00:14:40,118 --> 00:14:44,283
Allez. Nous devons pousser et pousser fort.

145
00:14:45,964 --> 00:14:48,417
- Nous pouvons le faire.
- On le couche à l'avant ?

146
00:14:48,595 --> 00:14:50,630
Je pense que nous sommes embourbés au front.

147
00:14:53,647 --> 00:14:58,992
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Il y a peu de monde alors j'entre.

148
00:15:00,245 --> 00:15:02,155
Aimez-vous le sang?

149
00:15:02,333 --> 00:15:04,452
Tolly, reviens ! Tolly!

150
00:15:04,630 --> 00:15:08,210
- Bonjour. Vous voulez de l'aide ?
- Oui.

151
00:15:08,388 --> 00:15:11,969
- C'est très gentil de ta part, mon garçon.
- Tu peux pousser de l'autre côté ?

152
00:15:12,146 --> 00:15:13,681
Allons-y.

153
00:15:13,858 --> 00:15:15,727
- Etes-vous prêt de ce côté-là ?
- Oui.

154
00:15:15,904 --> 00:15:17,815
Continuez comme ça. Avancez.

155
00:15:18,911 --> 00:15:21,197
Allez!

156
00:15:21,375 --> 00:15:22,784
Continuez comme ça !

157
00:15:24,799 --> 00:15:26,292
Ensemble!

158
00:15:28,515 --> 00:15:29,925
Pousser!

159
00:15:31,355 --> 00:15:33,056
Houle!

160
00:15:39,456 --> 00:15:42,953
Pourriez-vous nous donner un coup de main pour pousser le coach ?

161
00:15:43,130 --> 00:15:45,699
Nous nous enlisons et nous sommes coincés.

162
00:15:45,886 --> 00:15:48,423
Je ne peux pas parler mais...

163
00:15:49,102 --> 00:15:50,720
- je suis fort
- Très bien.

164
00:15:50,897 --> 00:15:55,063
- Et je peux te donner un coup de main.
- Il s'en chargera tout seul.

165
00:15:55,240 --> 00:15:58,696
- Qu'est-ce que tu fais avec cette arme ?
- Il vient de tomber du chariot.

166
00:15:58,873 --> 00:16:00,282
Eh bien, remets-le.

167
00:16:00,460 --> 00:16:03,832
Allez, essayons encore.

168
00:16:04,009 --> 00:16:05,586
Prêt?

169
00:16:05,763 --> 00:16:08,091
- Allez, pousse.
- Allez.

170
00:16:11,902 --> 00:16:14,271
Un peu plus.

171
00:16:14,449 --> 00:16:15,858
- Allez.
- Là.

172
00:16:22,967 --> 00:16:27,634
Merci beaucoup.
Nous aurions été dans un vrai pétrin sans vous.

173
00:16:27,811 --> 00:16:31,674
Je pense que nous devrions
avoir une collection pour cet homme.

174
00:16:31,862 --> 00:16:33,605
Toujours.

175
00:16:35,244 --> 00:16:36,779
Merci.

176
00:16:38,543 --> 00:16:40,871
Merci. Merci, madame.

177
00:16:43,930 --> 00:16:46,968
Merci beaucoup.
Très bien de votre part.

178
00:16:49,442 --> 00:16:53,138
Nous aurions peut-être été mis sur
avec une bande de brigands et de bandits.

179
00:16:53,325 --> 00:16:55,612
- Quoi qu'il en soit, il faut continuer.
- Merci.

180
00:16:55,789 --> 00:16:59,370
Merci. Nous sommes très reconnaissants.

181
00:16:59,547 --> 00:17:00,998
Dépêchez-vous.

182
00:17:02,429 --> 00:17:05,884
- Comment va votre tête, monsieur ?
- Pas si douloureux mais quand même un peu étourdi.

183
00:17:06,062 --> 00:17:08,974
- C'était une vilaine fissure, tu sais.
- Oui. C’était certainement le cas.

184
00:17:09,152 --> 00:17:10,937
Vous y êtes, madame.

185
00:17:13,787 --> 00:17:16,343
Je vais nous donner un début
à l'arrière du car.

186
00:17:16,435 --> 00:17:17,077
Droite.

187
00:17:17,175 --> 00:17:18,918
C'est parti, cocher.

188
00:17:19,096 --> 00:17:21,580
Poussons par derrière.

189
00:17:21,768 --> 00:17:23,971
Ça fait du bien d'être à nouveau en mouvement.

190
00:17:36,592 --> 00:17:39,881
Trois livres dix-sept shillings
et une boucle argentée.

191
00:17:40,058 --> 00:17:42,303
Et tout cela sans nuire à personne.

192
00:17:42,480 --> 00:17:44,725
C'est plus facile ainsi, n'est-ce pas ?

193
00:17:57,889 --> 00:17:59,925
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

194
00:18:04,821 --> 00:18:06,439
Que fais-tu?

195
00:18:15,511 --> 00:18:17,755
Si tu mets ça là,
tu vas tuer quelqu'un.

196
00:18:17,933 --> 00:18:19,551
Tu as raison, Tolly.

197
00:18:22,651 --> 00:18:25,856
- C'est un meurtre, ça.
- Le rocher, c'est de l'argent.

198
00:18:26,034 --> 00:18:30,074
- Le meurtre de ce rocher.
- Ce n'est pas un meurtre. C'est un accident.

199
00:18:30,251 --> 00:18:32,454
- Tu vas tuer quelqu'un en faisant ça !
- Non!

200
00:18:34,469 --> 00:18:36,546
- Que dites-vous?
- Maintenant.

201
00:18:36,724 --> 00:18:38,718
Je vous entends penser. Viens avec moi.

202
00:18:45,618 --> 00:18:48,071
Tu restes là.

203
00:18:48,249 --> 00:18:49,867
Rester!

204
00:18:57,310 --> 00:18:59,638
- Où vas-tu?
- Je vais chercher ma casquette.

205
00:19:54,602 --> 00:19:57,306
Où est cet enfant ? Où est-elle ?

206
00:19:57,484 --> 00:19:59,519
- Docteur Jones ?
- Ce n'est qu'une pierre.

207
00:19:59,697 --> 00:20:03,152
- Où est-elle partie ?
- Parson, voulez-vous aller essayer de retrouver l'enfant ?

208
00:20:03,330 --> 00:20:06,159
- Où est l'enfant ?
- Tu sais que je ne peux pas courir.

209
00:20:06,336 --> 00:20:09,541
- Elle est allée par ici.
- Pourquoi tu ne l'as pas arrêtée ?

210
00:20:09,719 --> 00:20:11,211
Belle!

211
00:20:11,389 --> 00:20:13,299
Reviens, mon enfant.

212
00:20:13,477 --> 00:20:16,222
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.

213
00:20:16,400 --> 00:20:19,145
- Tu veux un coup de main ?
- Nous avons désespérément besoin d'aide.

214
00:20:19,323 --> 00:20:22,528
Il y a un enfant fou sous notre responsabilité
et elle s'est échappée.

215
00:20:22,705 --> 00:20:27,205
Elle est partie quelque part là-bas. Il y a
dix livres si vous pouvez la ramener.

216
00:20:27,382 --> 00:20:31,715
Nous avons ici deux livres cinquante.
Nous vous donnerons le reste à notre retour à la maison.

217
00:20:31,892 --> 00:20:34,345
- Certainement, messieurs.
- Tu vas aider ?

218
00:20:34,523 --> 00:20:36,851
Tolly! Tolly!

219
00:20:42,791 --> 00:20:46,205
Tolly, tu n'as pas peur
d'une folle, n'est-ce pas ?

220
00:20:46,382 --> 00:20:48,919
- Un fou ?
- Ouais. Tu n'as pas peur ?

221
00:20:49,096 --> 00:20:52,051
- Eh bien, je ne sais pas.
- Allez la chercher pour ces messieurs.

222
00:20:52,228 --> 00:20:54,713
- Moi?
- Ouais, toi. Bien sûr.

223
00:20:54,901 --> 00:20:57,813
- Par où est-elle allée ?
- Quelque part dans cette direction.

224
00:20:57,991 --> 00:21:01,822
Gardez les yeux ouverts.
Elle ne doit pas être allée très loin. Dépêche-toi, mon garçon !

225
00:21:02,000 --> 00:21:04,286
C'est un bon garçon.

226
00:21:04,463 --> 00:21:06,917
- Il la trouvera.
- Je l'espère.

227
00:21:19,747 --> 00:21:21,323
Bonjour!

228
00:22:00,335 --> 00:22:02,329
Bonjour!

229
00:22:10,399 --> 00:22:11,975
Qui est là ?

230
00:22:26,893 --> 00:22:29,263
Allez, donne-nous la main.

231
00:22:29,441 --> 00:22:33,689
J'utilise les toilettes.
Je suis propre et bien rangé, honnête envers Dieu.

232
00:22:33,867 --> 00:22:36,863
Donnez-nous votre main.
Je vais vous ramener à l'entraîneur.

233
00:22:37,041 --> 00:22:40,204
Vous pouvez vous asseoir avec des chevaux.
Allez, donne-nous la main.

234
00:22:40,381 --> 00:22:42,584
Allez. Je ne vais pas te faire de mal.

235
00:22:57,418 --> 00:22:59,955
- Vous le voyez ?
- Quoi?

236
00:23:01,218 --> 00:23:03,922
- Que.
- Il n'y en a plus.

237
00:23:04,100 --> 00:23:07,221
Que! Une haute tour noire avec un sommet doré.

238
00:23:07,399 --> 00:23:09,225
Le monde entier chante une berceuse.

239
00:23:09,403 --> 00:23:11,439
Le soleil s'est couché dans une couverture.

240
00:23:11,616 --> 00:23:13,694
- Regarder. Le voyez-vous ?
- Il n'y en a plus.

241
00:23:13,871 --> 00:23:16,439
- Il y a. Regarder.
- Il n'y en a plus.

242
00:23:16,627 --> 00:23:18,997
Il y a! Je l'ai vu !

243
00:23:23,350 --> 00:23:24,759
Je l'ai vu !

244
00:23:24,937 --> 00:23:27,265
Il y a! Il y a!

245
00:23:27,442 --> 00:23:29,979
Calme-toi. Calme maintenant.

246
00:23:30,825 --> 00:23:32,443
Tu es fou. Vous devez l'être.

247
00:23:33,664 --> 00:23:35,366
Attention à votre tête.

248
00:23:42,726 --> 00:23:45,054
Où est ta voiture ?

249
00:23:45,231 --> 00:23:47,225
C'est parti.

250
00:23:48,572 --> 00:23:50,816
C'est parti sans toi.

251
00:23:55,086 --> 00:23:56,829
Monsieur Jack !

252
00:23:58,970 --> 00:24:00,796
Monsieur Jack !

253
00:24:08,579 --> 00:24:10,823
Il n'y a aucun signe de cela
donc c'est définitivement parti.

254
00:24:11,961 --> 00:24:13,872
D'où viens-tu?

255
00:24:15,093 --> 00:24:19,217
- D'où tu m'as trouvé.
- Non. Je veux dire, où habites-tu ?

256
00:24:19,394 --> 00:24:24,937
Ici. Si vous écoutez attentivement,
vous les entendrez frapper à la maison.

257
00:24:25,115 --> 00:24:28,977
- Quel est ton nom?
-Belle. Je te l'ai dit.

258
00:24:29,165 --> 00:24:31,786
Et tu t'appelles Tolly. N'est-ce pas vrai ?

259
00:24:31,963 --> 00:24:34,416
Ouais. Avez-vous d'autres noms ?

260
00:24:34,594 --> 00:24:37,078
Oui, parfois on m'appelle « la pauvre ».

261
00:24:39,880 --> 00:24:43,377
Allez. Autant faire des traces
par là. Nous pourrions les attraper.

262
00:24:44,684 --> 00:24:46,553
Ils allaient par là.

263
00:24:48,610 --> 00:24:50,812
Je pensais que nous les retrouverions

264
00:24:50,990 --> 00:24:54,237
mais quelqu'un a dû les prendre.

265
00:24:54,957 --> 00:24:57,995
Et... ils ont pris mon dé magique.

266
00:24:58,172 --> 00:25:01,335
C'était un dé à coudre spécial. Je l'ai toujours utilisé.

267
00:25:01,513 --> 00:25:05,135
Pas grave. j'ai un oncle
qui vit à Hull et qui est capitaine de vaisseau.

268
00:25:05,313 --> 00:25:07,265
Il saura ce qu'il y a de mieux à faire.

269
00:25:12,370 --> 00:25:14,531
Monsieur Jack ?

270
00:25:14,708 --> 00:25:16,452
Est-ce que tu?

271
00:25:39,012 --> 00:25:43,010
J'ai plutôt faim.
Ils ont l'air assez bons pour être mangés.

272
00:25:43,187 --> 00:25:46,058
Vous ne pouvez pas les manger. Ils sont venimeux.

273
00:25:46,236 --> 00:25:49,858
- Vous ne pouvez pas les manger.
- Eh bien, j'ai faim.

274
00:25:50,036 --> 00:25:53,449
Si c'étaient des framboises, tu pourrais,
mais ils ne le sont pas.

275
00:25:56,341 --> 00:25:58,126
Regardez, il y a une foire !

276
00:25:58,304 --> 00:26:00,423
Nous trouverons quelque chose à manger à la foire.

277
00:26:00,600 --> 00:26:02,845
- Non.
- Je vais m'occuper de toi.

278
00:26:03,022 --> 00:26:05,559
De quoi as-tu peur ?

279
00:26:05,737 --> 00:26:09,516
- Allez.
- Seulement si tu me tiens la main.

280
00:26:44,321 --> 00:26:47,568
- Que fais-tu?
- Je prédis l'avenir, mon amour.

281
00:26:47,745 --> 00:26:49,697
- Comment fais-tu ?
- Dans une boule de cristal.

282
00:26:49,875 --> 00:26:52,276
Vous ne voulez pas savoir ça.

283
00:26:52,464 --> 00:26:55,136
Regarder. Cet homme vend des choses à manger.

284
00:26:55,303 --> 00:26:58,800
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Posez-les ! Descendez!

285
00:26:58,978 --> 00:27:00,387
Partez avec vous !

286
00:27:00,565 --> 00:27:02,058
Combien?

287
00:27:02,235 --> 00:27:03,644
- Tu en veux ?
- Bien sûr.

288
00:27:03,822 --> 00:27:06,223
Deux pour un penny pour vous, monsieur.

289
00:27:07,998 --> 00:27:09,616
Vous y êtes.

290
00:27:16,391 --> 00:27:19,387
Chaque bouteille contenant mon propre nom

291
00:27:19,565 --> 00:27:22,435
pour prouver que moi, et moi seul,
je suis le seul

292
00:27:22,613 --> 00:27:25,734
qui peut préparer ça
de la formule spéciale

293
00:27:25,912 --> 00:27:28,240
glané dans les vallées
de mon propre pays natal

294
00:27:28,417 --> 00:27:31,038
et apporté ici de ma propre main.

295
00:27:31,215 --> 00:27:36,048
Messieurs,
vous pourriez avoir l’impression que l’âge vous dépasse.

296
00:27:36,226 --> 00:27:38,972
Vous pourriez avoir l’impression de perdre votre virilité.

297
00:27:40,109 --> 00:27:41,185
Vous pouvez ressentir

298
00:27:41,362 --> 00:27:45,193
que tu aimerais
redevenir jeune et beau.

299
00:27:45,371 --> 00:27:47,615
Ceci est pour vous.

300
00:27:47,793 --> 00:27:49,703
Et mesdames,

301
00:27:49,881 --> 00:27:54,798
si tu sens que ton mari
s'endort trop tôt le soir,

302
00:27:54,975 --> 00:27:57,136
c'est le remède pour lui.

303
00:27:57,314 --> 00:27:59,798
Si c'est si bon, prenons-en !

304
00:27:59,986 --> 00:28:02,105
- Garçon! Revenir!
- Je vais le boire.

305
00:28:02,283 --> 00:28:05,530
Revenir! Arrêtez-le ! Jeune homme!

306
00:28:05,707 --> 00:28:08,411
C'est pas bon, ça !
C'est aussi faible que la pisse des vierges !

307
00:28:08,588 --> 00:28:10,708
Ne bois pas ça ! Arrêtez-le !

308
00:28:10,885 --> 00:28:12,837
C'est dangereux ! Ne le buvez pas !

309
00:28:13,725 --> 00:28:15,092
Ne le buvez pas !

310
00:28:15,270 --> 00:28:16,721
Seigneur, non !

311
00:28:16,898 --> 00:28:19,017
Ramenez-le ! Reviens, mon garçon !

312
00:28:19,195 --> 00:28:23,110
Écoutez ce qu'on vous dit.
Allez voir le médecin maintenant !

313
00:28:23,287 --> 00:28:26,200
Oh mon Dieu !

314
00:28:26,377 --> 00:28:30,156
Je savais quand j'ai fait ça,
cela amènerait quelqu’un au désastre.

315
00:28:30,344 --> 00:28:33,507
Oh mon Dieu !
Regardez ce qu'il a fait à mon fils unique !

316
00:28:33,685 --> 00:28:36,723
- C'est votre fils ?
- Oui. Il l'a transformé en bébé.

317
00:28:36,900 --> 00:28:40,147
- Je vais à la justice maintenant.
- Mais, madame...

318
00:28:40,324 --> 00:28:42,652
- C'est une honte !
- Mais j'ai prévenu le garçon.

319
00:28:42,830 --> 00:28:46,369
J'irai à la justice et j'aurai
vous avez été arrêté pour ça. Restez là.

320
00:28:46,546 --> 00:28:51,620
Vous en témoignerez tous
que j'ai prévenu le garçon.

321
00:28:51,808 --> 00:28:55,013
Pardonnez-moi, mes amis.
Je dois y aller avant qu'ils ne m'arrêtent.

322
00:28:55,190 --> 00:28:57,226
- J'en aurai un.
- Oui Monsieur. Te voilà.

323
00:28:57,403 --> 00:28:59,188
J'en aurai un aussi.

324
00:28:59,867 --> 00:29:02,028
Oui, oui, oui.

325
00:29:02,205 --> 00:29:03,615
S'il vous plaît, ne me retenez pas.

326
00:29:03,792 --> 00:29:06,914
- Combien ça coûte?
- Un shilling la bouteille, monsieur.

327
00:29:07,091 --> 00:29:09,169
Ce sera bon pour mes maux de tête.

328
00:29:10,975 --> 00:29:14,054
- Donnez-moi une bouteille.
- Moi aussi. Je vais prendre une bouteille.

329
00:29:16,027 --> 00:29:19,065
Voilà. Un shilling.
Merci gentiment.

330
00:29:19,243 --> 00:29:23,241
- Non, monsieur. Je vous en supplie. Je suis expulsé.
- Voici un shilling.

331
00:29:23,419 --> 00:29:25,037
Merci, monsieur.

332
00:29:26,091 --> 00:29:28,419
- Je peux en avoir un ?
- Tu es assez jeune, Belle.

333
00:29:28,596 --> 00:29:31,081
Si ton esprit était plus jeune,
tu disparaîtrais.

334
00:29:31,269 --> 00:29:33,096
- Merci.
- Et moi?

335
00:29:33,273 --> 00:29:34,274
Oui, mon garçon ?

336
00:29:34,443 --> 00:29:37,898
Monsieur, je me demande si vous pourriez m'aider.
Mon ami est aussi idiot qu'un pinceau.

337
00:29:38,076 --> 00:29:40,988
S'il vous plaît, non. Ne me le demande plus.

338
00:29:41,166 --> 00:29:44,538
Elle est tombée d'une voiture.
Ils m'ont envoyé la chercher. S'il vous plaît, aidez-la.

339
00:29:50,018 --> 00:29:52,806
- Où l'emmènes-tu ?
- Chez mon oncle à Hull.

340
00:29:52,983 --> 00:29:57,023
Il était notre seul espoir jusqu'à ce que je tombe sur
vous. J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.

341
00:29:57,201 --> 00:29:59,028
J'en serais ravi.

342
00:30:02,212 --> 00:30:03,788
Le cas m'intéresse.

343
00:30:14,488 --> 00:30:18,403
- Qui est avec lui cette fois ?
- Je ne sais pas.

344
00:30:19,291 --> 00:30:23,289
- Qui est-ce là ?
- C'est Hatch, mon apprenti.

345
00:30:24,176 --> 00:30:27,799
N'était-il pas ce garçon qui était censé
s'être transformé en bébé à la foire ?

346
00:30:27,976 --> 00:30:30,179
- Oui, mais...
- Alors il n'a pas rétréci ?

347
00:30:30,356 --> 00:30:33,561
Les gens doivent faire des efforts étranges
pour gagner sa vie de nos jours.

348
00:30:42,090 --> 00:30:44,293
De quel genre de folie s'agit-il ?

349
00:30:44,471 --> 00:30:49,179
- Voulez-vous nous voir tous en prison, Dr Carmody ?
- Écoute, je sais ce que tu vas dire,

350
00:30:49,356 --> 00:30:50,849
mais c'est différent.

351
00:30:51,027 --> 00:30:55,651
- Différent? Qui sont ces deux-là ?
- Ce ne sont que deux jeunes inoffensifs.

352
00:30:55,829 --> 00:30:58,501
- C'est une idiote.
- Tu es aussi un idiot.

353
00:30:58,668 --> 00:31:02,792
Attendez maintenant. Je peux voir de grandes possibilités ici.

354
00:31:02,969 --> 00:31:06,425
Cette fille pourrait m'aider à prouver mon génie.

355
00:31:06,602 --> 00:31:09,275
- Qui s'occupera d'eux ?
- Je vais m'occuper d'eux.

356
00:31:09,442 --> 00:31:13,023
Tu ne peux même pas t'occuper de nous,
tant pis pour deux bouches de plus à nourrir.

357
00:31:13,200 --> 00:31:16,948
En a-t-il jamais été question ?
Je vais m'occuper d'eux. Je vais les nourrir.

358
00:31:17,125 --> 00:31:19,036
Ils ne relèveront pas de votre responsabilité.

359
00:31:19,213 --> 00:31:22,909
- Vous ne m'avez apporté que des ennuis.
- Montez dans le wagon, voulez-vous ?

360
00:31:23,097 --> 00:31:27,721
Ouvre ce wagon pour moi,
pour que je puisse entrer et nourrir ce bébé.

361
00:31:27,899 --> 00:31:29,475
C'est bon pour toi.

362
00:31:29,653 --> 00:31:33,233
Chaque fois que j'essaie de te trouver,
tu pars le nez coincé dans un livre.

363
00:31:33,411 --> 00:31:37,190
- Pour l'amour de Dieu, femme, tais-toi.
- Comment tu t'appelles alors ?

364
00:31:37,378 --> 00:31:40,833
- Bartholomew Pickering. Appelez-la Belle.
-Belle.

365
00:31:41,011 --> 00:31:43,464
- Comment t'appelles-tu ?
- Trappe.

366
00:31:43,642 --> 00:31:46,387
- Vous n'avez pas de deuxième nom ?
- Non, seulement Hatch.

367
00:31:47,149 --> 00:31:49,018
- Tu viens avec nous ?
- Oui.

368
00:31:50,740 --> 00:31:53,820
- D'autres arrivent, Docteur ?
- Ils arriveront dans un instant.

369
00:32:01,514 --> 00:32:05,011
Pourquoi ne cours-tu pas
à Mme Carmody, ma chère ?

370
00:32:05,189 --> 00:32:07,224
Elle pourrait te trouver quelque chose à manger.

371
00:32:16,756 --> 00:32:20,086
Ne vous inquiétez pas de notre petite prétention.

372
00:32:20,263 --> 00:32:24,763
L'argent que j'en tirerai ira
à une très bonne cause,

373
00:32:24,940 --> 00:32:30,181
pour approfondir mes recherches sur le fonctionnement
de l'esprit et du corps humain.

374
00:32:30,369 --> 00:32:32,822
- Tolly !
- Que veux-tu, Belle ?

375
00:32:32,999 --> 00:32:36,037
Vite, Tolly ! Pouvez-vous voir ça ?

376
00:32:36,215 --> 00:32:37,875
Que. Juste au dessus.

377
00:32:38,052 --> 00:32:40,798
- Quoi?
- Que.

378
00:32:41,894 --> 00:32:45,182
- Une tour noire au sommet doré.
- Je ne vois rien, mon enfant.

379
00:32:45,360 --> 00:32:48,105
Avec des anges volant avec des ailes blanches.

380
00:32:48,283 --> 00:32:51,947
Le monde entier chante une berceuse
et le soleil s'est couché dans une couverture.

381
00:32:52,125 --> 00:32:54,160
- Cela n'existe pas.
- Il y a. Regarder!

382
00:32:54,338 --> 00:32:57,877
- Tout cela est dans ta tête, ma chérie.
- Je peux le voir !

383
00:32:58,054 --> 00:33:00,967
-Belle. Belle.
- Très bien, je te crois.

384
00:33:01,144 --> 00:33:03,222
Belle.

385
00:33:03,399 --> 00:33:06,354
- Que se passe-t-il?
- Je vais bien, femme.

386
00:33:06,531 --> 00:33:09,485
Très bien, maintenant. Ne me touche pas.

387
00:33:09,663 --> 00:33:12,492
C'est comme ça que tu vas
pour prouver votre génie ?

388
00:33:13,045 --> 00:33:14,956
C'est bon. C'est parti maintenant.

389
00:33:16,678 --> 00:33:19,079
Je vais bien maintenant. Je vais bien.

390
00:33:24,779 --> 00:33:26,439
- Dr Carmody.
- Médecin!

391
00:33:26,617 --> 00:33:30,782
- Docteur, venez ici !
- Venez vite.

392
00:33:30,959 --> 00:33:34,540
Venez voir ce qu'il y a dans notre wagon.
Venez vite, docteur.

393
00:33:34,718 --> 00:33:37,755
- Venez voir.
- C'est incroyable.

394
00:33:37,933 --> 00:33:40,605
Qu'est-ce que ça peut être
ça t'énerve tellement ?

395
00:33:40,772 --> 00:33:43,257
Je pense que c'est un étranger.

396
00:33:43,445 --> 00:33:47,276
- Il a un drôle d'accent !
- Il est gros comme une montagne.

397
00:33:47,454 --> 00:33:50,867
- Regardez-le.
- Il peut venir nous chercher tous ensemble.

398
00:33:51,045 --> 00:33:53,613
- Bonsoir Monsieur.
- Regardez-le.

399
00:33:53,801 --> 00:33:56,473
Regardez sa taille.

400
00:33:56,640 --> 00:34:01,098
Tu penses que je ne suis pas là
mais je t'entends à tout moment.

401
00:34:01,276 --> 00:34:04,606
La fille pèse dix livres
et je veux dix livres.

402
00:34:16,977 --> 00:34:20,724
- Il l'a déjà dit ?
- C'est un pédé, celui-là.

403
00:34:20,902 --> 00:34:22,175
Oui.

404
00:34:22,363 --> 00:34:26,529
- Où est ce Tolly ?
- Sous cette caravane avec les nains.

405
00:34:30,381 --> 00:34:32,291
Pourquoi? Tu le veux ?

406
00:34:45,247 --> 00:34:47,074
Écoutez-moi.

407
00:34:50,968 --> 00:34:54,131
- Qu'est-il arrivé à cette voiture ?
- C'est mon affaire.

408
00:34:54,308 --> 00:34:56,636
- Vous les avez tués ?
- Non!

409
00:34:56,814 --> 00:35:00,186
Mais je sais où ils sont.

410
00:35:00,363 --> 00:35:03,036
Le fou doit aller à la maison de fous.

411
00:35:03,203 --> 00:35:06,825
- Mais elle ne peut pas...
- Et c'est là qu'elle va, Tolly.

412
00:35:07,003 --> 00:35:10,782
- Elle ne peut pas...
- Elle vaut dix livres.

413
00:35:10,970 --> 00:35:15,010
Comprendre? Dix livres.
Vous savez ce que représentent dix livres ?

414
00:35:15,187 --> 00:35:18,183
Elle ne pose aucun problème.
Elle ne cause aucun problème.

415
00:35:18,361 --> 00:35:21,858
♪ Il était une fois
une vieille femme enveloppée dans une couverture

416
00:35:22,035 --> 00:35:25,700
♪ Dix-sept fois plus haut que la lune ♪

417
00:35:26,921 --> 00:35:30,502
C'est Belle ? C'est ça le fou ?

418
00:35:30,679 --> 00:35:34,458
Ouais, c'est Belle. Pauvre Belle folle.
Tu n'as pas peur d'elle, n'est-ce pas ?

419
00:35:35,440 --> 00:35:39,856
C'est pour ça que tu ne marcherais pas derrière nous.
Parce que tu as peur d'un fou.

420
00:35:40,033 --> 00:35:43,489
- Tu n'iras pas contre moi, Tolly.
- Je ne viens pas avec toi non plus.

421
00:35:43,666 --> 00:35:47,080
Tu ne la prends pas
à la maison de fous pour dix livres.

422
00:35:47,257 --> 00:35:49,930
- Pas pour dix mille livres.
- Elle va t'étrangler.

423
00:35:50,097 --> 00:35:52,717
Elle va t'étrangler. Je connais des fous.

424
00:35:52,894 --> 00:35:56,517
Elle viendra un soir
et vous surprend et...

425
00:35:56,694 --> 00:35:58,647
- Ne sois pas idiot.
- Terminé, Tolly.

426
00:35:58,824 --> 00:36:01,497
Elle est aussi forte qu'une souris.

427
00:36:01,664 --> 00:36:03,574
Tu l'amènes.

428
00:36:03,752 --> 00:36:07,792
Amenez-la quand je vous le dis.

429
00:36:19,118 --> 00:36:21,279
Aïe ! Tu me fais du mal.

430
00:36:21,457 --> 00:36:23,451
Avez-vous tous bu votre verre d'élixir ?

431
00:36:23,628 --> 00:36:24,818
Lâchez-moi !

432
00:36:25,006 --> 00:36:27,167
- Qui est là-dedans ?
- Aucune idée.

433
00:36:30,226 --> 00:36:33,682
- Tolly !
- Tout va bien, Belle. Je viens.

434
00:36:33,859 --> 00:36:37,273
- Calme-toi. Je viens.
- Vous ne pouvez pas entrer ici. Elle n'est pas habillée.

435
00:36:37,450 --> 00:36:40,363
Elle est presque nue,
la pute sans vergogne.

436
00:36:40,540 --> 00:36:42,941
Où est ma ceinture blanche ?
Je porterai ma ceinture blanche.

437
00:36:43,129 --> 00:36:46,825
Ne sois pas stupide. Regardez le désordre.
Il va falloir clarifier tout ça.

438
00:36:47,013 --> 00:36:51,846
Regardez, ça traverse mes vêtements !
Mes vêtements sont mangés ! Tolly!

439
00:36:52,024 --> 00:36:54,101
- Qui est là-bas ?
- C'est ta faute !

440
00:36:54,279 --> 00:36:55,771
Mes vêtements ! Regarder!

441
00:36:55,949 --> 00:36:58,235
Mes vêtements sont partis !

442
00:37:00,584 --> 00:37:02,620
Alors c'est toi, espèce de rat voleur !

443
00:37:09,311 --> 00:37:10,888
Hé, reviens !

444
00:37:17,371 --> 00:37:18,947
Ce sont les deux garçons.

445
00:37:19,125 --> 00:37:20,951
Oh, laisse-les.

446
00:37:22,507 --> 00:37:24,668
- L'un d'eux a un couteau !
- Il a tout !

447
00:37:25,806 --> 00:37:29,721
- Fais attention, Tolly !
- Pose ce couteau !

448
00:37:29,898 --> 00:37:31,683
Aïe, mon bras ! Mon bras !

449
00:37:34,659 --> 00:37:38,866
Range ce couteau.
Ne sois pas stupide. Vous vous ferez du mal.

450
00:37:39,043 --> 00:37:41,611
Laissez-le tranquille. C'est mon ami.

451
00:37:41,799 --> 00:37:45,255
- Que t'a-t-il fait ?
- Est-ce que tu vas bien ?

452
00:37:45,432 --> 00:37:47,468
Que se passe-t-il?

453
00:37:50,318 --> 00:37:52,802
Ramenez-le, voleur !

454
00:37:52,990 --> 00:37:54,984
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Qu'est-ce qu'il a là ?

455
00:37:55,746 --> 00:37:58,659
Viens ici, petit con !

456
00:38:00,173 --> 00:38:03,336
Je te l'ai dit quand tu l'as amené pour la première fois
il nous causerait des ennuis.

457
00:38:03,513 --> 00:38:07,292
- Avec quoi s'est-il enfui ?
- Les vêtements de la petite fille.

458
00:38:07,480 --> 00:38:11,259
- Je ne dérangerais pas, si j'étais toi.
- Je le savais.

459
00:38:11,447 --> 00:38:13,900
Si c'est un voleur,
nous ne voulons pas de lui dans cette entreprise.

460
00:38:16,876 --> 00:38:19,914
A-t-il pris autre chose ?
Avez-vous de l'argent de côté ?

461
00:38:20,091 --> 00:38:21,667
Belle, voilà tes vêtements.

462
00:38:26,104 --> 00:38:28,390
Je veux te parler en privé, mon garçon.

463
00:38:28,568 --> 00:38:31,982
Hatch s'est enfui, comme vous pouvez le voir.

464
00:38:32,159 --> 00:38:34,644
Je veux t'offrir le poste
il faisait pour moi.

465
00:38:34,832 --> 00:38:36,700
Mon apprenti. Que dites-vous?

466
00:38:36,878 --> 00:38:39,665
Je ne peux pas. j'ai un travail
comme apprenti chez un drapier.

467
00:38:39,843 --> 00:38:42,839
Eh bien, cela en vaut vraiment la peine
profession, je dois dire,

468
00:38:43,016 --> 00:38:47,349
mais il y a de grandes possibilités
voyager avec moi, tu sais.

469
00:38:47,526 --> 00:38:51,107
Mon oncle est capitaine de vaisseau.
Il n'approuverait pas ce genre de vie.

470
00:38:51,284 --> 00:38:53,571
Ce n'est pas une mauvaise vie, mon garçon.

471
00:38:53,748 --> 00:38:56,619
je l'ai coincé
pendant de longues années.

472
00:38:56,796 --> 00:39:00,659
Maintenant, je pense que toi et moi
pourrait s'en sortir.

473
00:39:00,847 --> 00:39:04,542
On pourrait accrocher une guirlande à chaque arbre,
pour ainsi dire.

474
00:39:04,730 --> 00:39:08,144
C'est une offre qu'aucun argent ne peut acheter
ou aucun article ne définit.

475
00:39:08,321 --> 00:39:10,315
Qu'en dis-tu, mon garçon ? Veux-tu venir ?

476
00:39:14,502 --> 00:39:17,957
- Ouais, d'accord.
- Bon garçon. Tu es un bon garçon.

477
00:39:39,348 --> 00:39:41,550
- Oui?
- C'est Hatch pour voir le Dr Jones.

478
00:39:41,728 --> 00:39:44,807
- Et alors ?
- Cette fille qui s'est perdue dans cette voiture.

479
00:39:44,985 --> 00:39:48,482
- Que sais-tu d'elle ?
- Je sais que c'est son châle.

480
00:39:52,585 --> 00:39:54,829
Tu ferais mieux d'entrer.
Le docteur est à l'étage.

481
00:39:59,016 --> 00:40:01,260
Attends là-dedans.
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

482
00:40:01,438 --> 00:40:02,930
Trappe.

483
00:40:45,283 --> 00:40:46,860
Le médecin va vous voir maintenant.

484
00:40:59,815 --> 00:41:03,062
Tom, qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais que tu n'es pas censé être là.

485
00:41:03,239 --> 00:41:04,983
Descendez. Continue.

486
00:41:05,160 --> 00:41:07,196
Descendez.

487
00:41:11,925 --> 00:41:14,086
C'est le garçon, messieurs.

488
00:41:16,852 --> 00:41:22,521
Tu n'es pas le garçon que nous avons envoyé après
notre charge. Qui es-tu? Monsieur Hall !

489
00:41:23,200 --> 00:41:24,943
- Ce n'est pas le garçon.
- Es-tu sûr?

490
00:41:25,120 --> 00:41:27,073
J'en suis tout à fait sûr.

491
00:41:27,250 --> 00:41:30,163
N'es-tu pas le garçon
qui s'en est pris à la folle pour nous ?

492
00:41:30,340 --> 00:41:33,086
- Peut-être, mais peut-être pas.
- Que veux-tu dire?

493
00:41:33,263 --> 00:41:35,466
- Je pense ce que je dis.
- Où est la fille maintenant ?

494
00:41:35,643 --> 00:41:39,934
- Le grand homme l'a eu ?
- Il l'aurait peut-être fait, mais peut-être pas.

495
00:41:40,111 --> 00:41:42,513
Pourquoi es-tu si évasif ?

496
00:41:42,700 --> 00:41:45,613
- Dites-nous. Où est-elle ?
- Je ne suis pas évasif.

497
00:41:45,791 --> 00:41:50,457
Je suis venu te parler de cette fille mais
Il semble que je sois parti à la poursuite d'une oie sauvage.

498
00:41:50,634 --> 00:41:54,215
- Comment veux-tu dire?
- J'ai regardé dans votre registre.

499
00:41:54,393 --> 00:41:58,015
Il est dit que tu as une Belle Carter ici
qui est à l'aise.

500
00:41:58,193 --> 00:42:02,358
Alors je pense que je vais aller à Beverley et voir
les Carter. Il doit y avoir deux Belle Carter.

501
00:42:02,535 --> 00:42:05,104
Tu en as un parce que
c'est dit dans votre livre.

502
00:42:05,291 --> 00:42:07,244
Nous avons l'autre donc il doit y en avoir deux.

503
00:42:07,421 --> 00:42:10,041
- Qu'est-ce que tu veux de nous ?
- Quarante livres.

504
00:42:10,219 --> 00:42:14,217
- Quarante livres ? Pour quoi?
- Pour m'empêcher d'aller à Beverley.

505
00:42:14,395 --> 00:42:16,932
Comment savons-nous
que tu sais quelque chose sur la fille ?

506
00:42:17,109 --> 00:42:19,270
Eh bien, il y a ça.

507
00:42:19,447 --> 00:42:22,402
- Qu'est ce que c'est?
- C'est son châle.

508
00:42:22,579 --> 00:42:25,534
Voir? Il y a Carter écrit dessus.

509
00:42:25,711 --> 00:42:28,916
- Son châle ?
- Ouais. Il y a son nom là-bas.

510
00:42:30,597 --> 00:42:32,591
Seigneur.

511
00:42:32,768 --> 00:42:34,178
Docteur Jones.

512
00:42:53,271 --> 00:42:55,224
Maintenant alors.

513
00:42:56,320 --> 00:42:58,721
Voici l'argent
mais nous voulons voir la fille.

514
00:42:58,909 --> 00:43:01,310
- Eh bien...
- Amenez-la ici.

515
00:43:01,498 --> 00:43:04,703
Ça pourrait être un peu difficile, tu sais,
les choses étant telles qu'elles sont.

516
00:43:18,493 --> 00:43:21,364
Venez vous faire prédire la bonne aventure !

517
00:43:24,381 --> 00:43:26,417
Allons là-bas où c'est plus calme.

518
00:43:28,766 --> 00:43:33,599
Allez, mesdames et messieurs, juste un
penny pour voir l'homme le plus fou du monde.

519
00:43:33,776 --> 00:43:36,856
Roulez, roulez.
Qui veut gagner une Guinée dorée ?

520
00:43:37,034 --> 00:43:40,948
Merci, ma chère. Voici quatre balles.
Jetez-les dans les trous.

521
00:43:41,126 --> 00:43:43,798
Venez, mesdames. Regardez ici.

522
00:43:45,009 --> 00:43:47,838
Tranche de bacon ! Un demi-penny la part.

523
00:43:48,016 --> 00:43:50,553
Vous voulez un morceau d'ici, monsieur ?

524
00:43:54,196 --> 00:43:56,983
Allez. Surveillez vos poches.

525
00:43:59,917 --> 00:44:04,124
- N'aie pas peur. Il ne vous mordra pas.
- Que dois-je faire ?

526
00:44:04,302 --> 00:44:07,841
Tenez-vous là, de ce côté-là.

527
00:44:09,396 --> 00:44:11,766
- Continue!
- Non!

528
00:44:11,943 --> 00:44:12,944
Allez, jette-le.

529
00:44:13,112 --> 00:44:15,942
Allez, jette-le !

530
00:44:16,119 --> 00:44:19,324
- Continue!
- Quelqu'un d'autre est courageux ?

531
00:44:22,424 --> 00:44:24,752
Je n'ai jamais vu un groupe aussi effrayé.

532
00:44:24,930 --> 00:44:26,590
Allez!

533
00:44:26,767 --> 00:44:28,594
Quelqu'un d'autre ? Madame?

534
00:44:28,772 --> 00:44:31,392
- Allez.
- Non. Non !

535
00:44:32,530 --> 00:44:35,442
Allez, madame. C'est ainsi.

536
00:44:35,620 --> 00:44:38,073
As-tu son argent ?

537
00:44:39,086 --> 00:44:41,915
Touchez-le sur la joue.
Allez, madame.

538
00:44:42,092 --> 00:44:44,546
Non, non, non !

539
00:44:44,723 --> 00:44:46,926
Allez, madame.

540
00:44:54,077 --> 00:44:56,562
Personne d'autre au monde,
Je suis heureux de dire,

541
00:44:56,749 --> 00:45:00,414
sait exactement comment se transformer

542
00:45:00,591 --> 00:45:05,550
cette simple petite plante dans le plus
médicament puissant jamais utilisé sur un être humain.

543
00:45:05,727 --> 00:45:09,590
Vous ne le trouverez pas dans les livres de médecine,
mes amis,

544
00:45:09,778 --> 00:45:13,442
parce que le nom n'est connu que de moi.

545
00:45:13,620 --> 00:45:18,286
Alors je vais maintenant vous demander, mes bons amis,

546
00:45:18,464 --> 00:45:21,136
y a-t-il quelqu'un parmi vous
qui a une plainte,

547
00:45:21,303 --> 00:45:22,493
une douleur ?

548
00:45:22,681 --> 00:45:24,800
Si vous ne voyez pas bien, avancez.

549
00:45:24,978 --> 00:45:27,222
Si vous n’entendez pas correctement, avancez.

550
00:45:27,400 --> 00:45:30,145
Laisse-moi te démontrer
les pouvoirs de ma médecine.

551
00:45:30,323 --> 00:45:32,807
Il est maintenant temps de vous manifester.

552
00:45:32,995 --> 00:45:36,033
- Oui Monsieur?
- Je ne peux pas bouger mes doigts.

553
00:45:36,211 --> 00:45:39,249
- Vous ne pouvez pas bouger vos doigts ?
- Non.

554
00:45:44,061 --> 00:45:48,978
Ne désespérez pas, monsieur.
Je vais juste vous montrer ce qui n'est pas un miracle.

555
00:45:49,156 --> 00:45:52,402
Oh non, mes amis.
Ce n'est pas un miracle.

556
00:45:52,580 --> 00:45:54,824
C'est un remède.

557
00:46:06,485 --> 00:46:08,646
Essayez de bouger vos doigts.

558
00:46:11,621 --> 00:46:13,657
Voyez-vous, mes amis ?

559
00:46:13,835 --> 00:46:17,165
La main du monsieur est complètement guérie.

560
00:46:17,342 --> 00:46:19,712
- Tu te sens mieux ?
- Oui.

561
00:46:19,889 --> 00:46:22,092
Vous pouvez l'avoir gratuitement
gratuitement, mon bon monsieur.

562
00:46:22,270 --> 00:46:24,890
- Merci.
- Merci aussi.

563
00:46:25,067 --> 00:46:29,149
Et maintenant, je voudrais vous présenter

564
00:46:29,327 --> 00:46:31,728
mon élixir de jeunesse.

565
00:46:31,916 --> 00:46:34,787
C'est presque un miracle.

566
00:46:34,964 --> 00:46:38,660
Presque, dis-je,
parce que les gens pensent que je suis un faiseur de miracles.

567
00:46:38,848 --> 00:46:41,802
Non, mes amis.
Je ne suis même pas vendeur.

568
00:46:41,979 --> 00:46:46,103
Je suis juste ici pour montrer
toi mon élixir de jouvence.

569
00:46:46,280 --> 00:46:50,028
Et ça... Garçon !

570
00:46:50,206 --> 00:46:52,241
C'est un tas de conneries, tout ça.

571
00:46:52,419 --> 00:46:54,496
Viens ici, mon garçon.
Vous ne voulez pas souper ça.

572
00:46:54,674 --> 00:46:58,129
- Écoute, six pence.
- Merci, madame.

573
00:46:59,476 --> 00:47:02,389
Merci. Tu étais dans le
au bon endroit au bon moment.

574
00:47:02,984 --> 00:47:05,729
- Sentez ça.
- Ça ne sent pas bon.

575
00:47:05,907 --> 00:47:08,945
Maintenant, va chercher des informations là-bas.

576
00:47:26,702 --> 00:47:30,450
- Oui?
- Je m'appelle Hatch, je suis ici pour voir M. Carter.

577
00:47:30,627 --> 00:47:33,623
- Il n'est pas chez lui, jeune homme.
- Tout va bien, j'attendrai.

578
00:47:33,801 --> 00:47:37,048
Vous savez très bien ce que je veux dire.
Il n'est pas chez vous pour des gens comme vous.

579
00:47:37,225 --> 00:47:41,223
- Il ne voit pas de commerçants ou quoi que ce soit de ce genre.
- Je n'ai pas ma carte sur moi.

580
00:47:41,401 --> 00:47:46,151
Voici ma bonne foi. j'apprécierais
si vous l'apportiez à M. Carter.

581
00:47:46,328 --> 00:47:49,074
Et dis-lui que Hatch est là.

582
00:47:51,005 --> 00:47:53,166
Comment en êtes-vous arrivé là ?

583
00:47:53,344 --> 00:47:57,509
Dans mon métier, on ne parle pas beaucoup,
surtout aux valets de pied et autres.

584
00:47:59,607 --> 00:48:01,852
Je pense que tu ferais mieux d'entrer.

585
00:48:06,790 --> 00:48:09,243
Fils, assieds-toi là. Restez là.

586
00:48:25,748 --> 00:48:27,992
Viens avec moi, jeune homme.

587
00:48:34,058 --> 00:48:37,753
Bien? Qu'est-ce que c'est?
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

588
00:48:37,941 --> 00:48:41,804
- Non, ce n'est pas arrivé.
- Alors pourquoi le Dr Jones vous envoie-t-il ?

589
00:48:41,992 --> 00:48:43,735
Eh bien, j'étais de passage

590
00:48:43,912 --> 00:48:48,370
et j'ai pensé que je viendrais te le dire
que tout va bien, étant donné.

591
00:48:48,548 --> 00:48:50,082
En considérant quoi ?

592
00:48:50,260 --> 00:48:53,005
Cinquante livres, ce n'est pas suffisant
garder une jeune femme comme ça

593
00:48:53,183 --> 00:48:55,344
dans les conditions auxquelles elle est habituée.

594
00:48:56,148 --> 00:48:57,640
Mais nous étions d’accord sur cet argent.

595
00:48:57,818 --> 00:49:00,605
L'argent que vous avez convenu avec le Dr Jones
est entre vous et lui.

596
00:49:00,783 --> 00:49:03,319
C’est en somme un peu différent.

597
00:49:03,497 --> 00:49:07,119
Je n'aimerais pas que tout Beverley le sache
tu as une fille qui est folle

598
00:49:07,297 --> 00:49:10,502
et tu la gardes enfermée
dans des conditions à peine dignes d'un animal.

599
00:49:10,679 --> 00:49:16,515
Et maintenant que ta fille aînée est
fiancé à Lord Somers,

600
00:49:16,692 --> 00:49:19,020
Je détesterais que ça arrive.

601
00:49:19,198 --> 00:49:21,317
Ce serait une tragédie, n'est-ce pas ?

602
00:49:21,495 --> 00:49:26,161
Alors je suis juste venu ici pour vous rassurer,
mais cela coûtera de l'argent.

603
00:49:27,048 --> 00:49:30,128
- Qui es-tu?
- Son nom est Hatch. Le valet de pied ne vous l'a pas dit ?

604
00:49:30,305 --> 00:49:34,596
Travaillez-vous pour le Dr Jones ?
Que fais-tu là-bas ?

605
00:49:34,774 --> 00:49:37,227
- Je ne travaille pas pour lui.
- Comment connaissez-vous mon entreprise ?

606
00:49:37,404 --> 00:49:40,150
- Comment avez-vous trouvé le châle de mon enfant ?
- Pas grave.

607
00:49:40,327 --> 00:49:41,820
- Tu l'as volé ?
- Non.

608
00:49:41,998 --> 00:49:45,777
Peu importe comment j'ai fait ça.
Je veux que tu me donnes de l'argent.

609
00:49:45,965 --> 00:49:49,827
Si tu ne le fais pas, j'irai voir certaines personnes
et parle-leur de ta fille.

610
00:49:50,767 --> 00:49:54,462
Tu penses pouvoir me menacer ?
Misérable !

611
00:49:54,650 --> 00:49:56,268
Si tu ne me donnes pas ce que je demande,

612
00:49:56,446 --> 00:49:59,943
ce que je sais de ta fille
atteindra certaines personnes.

613
00:50:02,960 --> 00:50:04,996
- Combien veux-tu ?
- Cinquante guinées.

614
00:50:05,173 --> 00:50:06,791
Ce n'est pas grand chose pour la tranquillité d'esprit.

615
00:50:40,668 --> 00:50:44,415
Oh, et le châle.
Elle est plutôt attachée à ça.

616
00:50:54,949 --> 00:50:57,486
Tu dis qu'elle va bien ?
Elle est bien vivante ?

617
00:50:57,663 --> 00:51:01,359
Oui, elle est vivante et en pleine forme.
Mordre et gratter aussi.

618
00:51:01,547 --> 00:51:04,376
Eh bien, espèce de petit misérable impertinent !

619
00:51:05,388 --> 00:51:10,055
- Sortir!
- Ce n'est pas ma faute si c'est une idiote délirante.

620
00:51:10,232 --> 00:51:12,800
C'est toi qui es verrouillé
elle s'est levée et l'a renié.

621
00:51:12,988 --> 00:51:15,066
J'aurais pu demander plus. Beaucoup le feraient.

622
00:51:15,243 --> 00:51:18,281
- Mais je garde ton sale secret.
- Sortez de cette maison !

623
00:51:18,458 --> 00:51:19,784
Espèce de sale coquin !

624
00:51:43,640 --> 00:51:47,763
Nous allons bientôt nous arrêter pour manger, mon garçon.
Voudriez-vous revenir en courant et le dire aux autres ?

625
00:51:47,882 --> 00:51:50,168
Nous nous arrêtons pour manger.

626
00:51:50,679 --> 00:51:51,870
Allez.

627
00:51:54,312 --> 00:51:56,557
Nous allons manger quelque chose.

628
00:51:57,987 --> 00:52:01,850
Allez, tout le monde s'arrête.
Nous allons manger quelque chose.

629
00:52:02,038 --> 00:52:03,447
Prudent.

630
00:52:04,877 --> 00:52:06,286
Viens avec moi, poupée.

631
00:52:06,464 --> 00:52:09,418
Il en reste encore quelques-uns
élixir laissé dans le chariot.

632
00:52:09,596 --> 00:52:12,593
Voudrais-tu faire le tour et voir
si les autres en veulent ? Bon garçon.

633
00:52:12,644 --> 00:52:14,680
Belle, veux-tu me passer cette cruche ?

634
00:52:17,998 --> 00:52:20,075
Ta.

635
00:52:20,240 --> 00:52:23,963
- Tu veux de l'élixir, Matt ?
- Non, pas pour moi, Tolly.

636
00:52:24,525 --> 00:52:28,471
- Quelqu'un veut de l'élixir ?
- Je suppose que oui.

637
00:52:34,421 --> 00:52:37,292
Je ne sais pas pourquoi je bois ce truc.

638
00:52:38,681 --> 00:52:40,633
C'est très bien pour toi.

639
00:52:40,810 --> 00:52:43,295
- Très bien.
- Je n'aime pas ça du tout.

640
00:52:43,483 --> 00:52:45,936
Cela vous rend fort.

641
00:52:46,114 --> 00:52:48,598
- Tu sais ce qu'il met dedans ?
- Des herbes.

642
00:52:50,081 --> 00:52:51,532
Bien?

643
00:52:52,795 --> 00:52:55,332
Il le boit ! Porc gourmand!

644
00:52:55,509 --> 00:52:57,586
Bâtard!

645
00:52:57,764 --> 00:52:59,507
C'est vraiment un gros cochon, n'est-ce pas ?

646
00:53:00,144 --> 00:53:02,712
Dis-moi quand tu en auras assez.

647
00:53:02,900 --> 00:53:04,978
- Assez là.
- Bien sûr?

648
00:53:05,155 --> 00:53:07,441
- C'était un soulagement.
- Tu veux de l'élixir ?

649
00:53:07,619 --> 00:53:09,195
- Non merci.
- Es-tu sûr?

650
00:53:09,373 --> 00:53:13,413
- Faites attention où vous le lancez, vous allez brûler l'herbe.
- Vous l'avez brûlé là-haut.

651
00:53:13,590 --> 00:53:15,167
Au moins, je ne le mets pas en bouteille, n'est-ce pas ?

652
00:53:36,889 --> 00:53:40,584
"La folie dès la naissance est un état désespéré
mais avec la folie qui arrive plus tard,

653
00:53:40,772 --> 00:53:45,397
"il peut y avoir des raisons d'être prudent
optimiste, mais très prudent,

654
00:53:45,574 --> 00:53:49,072
"et seulement s'il y a eu
aucun antécédent de maladie dans la famille.

655
00:53:56,348 --> 00:54:00,388
"S'il existe une telle histoire,
alors les perspectives sont extrêmement sombres,

656
00:54:00,566 --> 00:54:04,428
"présentant des périodes de bien-être,
parfois assez long,

657
00:54:04,616 --> 00:54:10,285
"qui sont désastreusement coupés
par la violence, le meurtre ou l'autodestruction.

658
00:54:10,462 --> 00:54:12,498
"C'est très pitoyable."

659
00:54:12,675 --> 00:54:15,922
Tolly! Quels sont les noms de ces fleurs ?

660
00:54:16,099 --> 00:54:18,177
Si vous les récupérez ici, je vous le dirai.

661
00:54:28,335 --> 00:54:29,953
Jetons un coup d'oeil.

662
00:54:32,552 --> 00:54:35,005
Ce sont des marguerites bleues.

663
00:54:36,436 --> 00:54:39,181
Celui-là est un séneçon et je déteste les séneçons.

664
00:54:42,156 --> 00:54:45,487
Le petit jaune,
Je pense que c'est une linaire vulgaire.

665
00:54:45,664 --> 00:54:48,065
Je ne sais pas ce que c'est.
Mon oncle le saurait.

666
00:54:48,253 --> 00:54:49,871
Votre oncle saurait n'importe quoi.

667
00:54:50,049 --> 00:54:53,713
Tu n'as qu'à lui demander un peu
et il vous donnera n'importe quelle réponse.

668
00:54:53,890 --> 00:54:56,218
Il a toujours une réponse.
C'est un livre ambulant.

669
00:54:56,396 --> 00:54:59,893
- Tais-toi, Belle. Laissez-moi lire.
- C'est le plus grand souvenir du monde.

670
00:55:00,071 --> 00:55:03,933
Ce n'est pas parce que tu ne sais pas lire
dire que vous devez arrêter tout le monde.

671
00:55:04,121 --> 00:55:07,117
Arrêtez d'être enfantin !

672
00:55:07,295 --> 00:55:10,708
- Écoute, laisse-moi lire en paix.
- Je ne le pensais pas !

673
00:55:13,725 --> 00:55:17,223
Belle, reviens. Ne sois pas stupide.

674
00:55:20,448 --> 00:55:23,695
- Allez, Belle.
- Descendez. Retourne chez ton oncle. S'en aller!

675
00:55:23,873 --> 00:55:26,493
Allez. Je te le promets,
Je ne parlerai plus de lui.

676
00:55:26,670 --> 00:55:29,625
- Plus jamais ?
- Non.

677
00:55:29,802 --> 00:55:32,339
Pas pour toi, en tout cas.

678
00:55:32,516 --> 00:55:36,097
- Tu ne parleras jamais de la mer, alors ?
- Pas avant de l'avoir vu.

679
00:55:37,987 --> 00:55:39,814
Comment es-tu, Belle ?

680
00:55:39,991 --> 00:55:41,651
La pauvre.

681
00:55:53,228 --> 00:55:55,713
Parle-moi de la mer, Tolly.

682
00:55:55,901 --> 00:55:59,732
La mer ?
C'est de l'eau, à perte de vue.

683
00:55:59,910 --> 00:56:03,741
Il s'élève dans de grands murs immenses
avec de la mousse dessus.

684
00:56:03,918 --> 00:56:07,583
Quand il s'écrase sur la plage,
cela fait voler toutes les pierres et tous les rochers.

685
00:56:07,760 --> 00:56:09,796
Quel son fait-il ?

686
00:56:09,973 --> 00:56:13,721
Il gifle, soupire et murmure,
et parfois ça rugit.

687
00:56:14,608 --> 00:56:17,229
Qu'y a-t-il sous la mer ?

688
00:56:17,406 --> 00:56:20,611
C'est une grande forêt verte
avec d'étranges fleurs et mauvaises herbes

689
00:56:20,789 --> 00:56:24,244
et des navires coulés et des trésors
et des poissons qui nagent.

690
00:56:24,422 --> 00:56:27,376
Pourquoi n'es-tu pas allé en mer ?
Vous avez adoré.

691
00:56:27,553 --> 00:56:33,180
Eh bien, cela semblait malchanceux. Moi mère
et mon père, ils ont été tués en mer.

692
00:56:33,358 --> 00:56:35,560
Est-ce que ça vous revient, la façon dont vous mourez ?

693
00:56:35,738 --> 00:56:38,609
Si ta mère et ton père sont morts,
mourrais-tu de la même manière ?

694
00:56:38,786 --> 00:56:42,910
Non, ce n'est pas une maladie,
pas comme ce que je viens de lire.

695
00:56:43,087 --> 00:56:46,042
Eh bien, votre oncle a fait une très bonne chose.

696
00:56:46,219 --> 00:56:48,965
- Je veux dire, je ne te laisse pas prendre la mer.
- Pourquoi?

697
00:56:49,142 --> 00:56:54,894
Parce qu'alors tu ne m'aurais jamais trouvé
quand mon entraîneur est resté coincé.

698
00:56:55,072 --> 00:56:56,899
- Tu t'en souviens ?
- Ouais.

699
00:56:57,076 --> 00:56:59,697
- Quand ton coach est resté coincé ?
- Ouais.

700
00:56:59,874 --> 00:57:02,620
Vous ne vous en êtes jamais souvenu auparavant.

701
00:57:02,797 --> 00:57:03,797
Hé, arrête-le !

702
00:57:03,966 --> 00:57:05,501
- Arrêt!
- Courez après lui.

703
00:57:05,678 --> 00:57:09,050
- Qu'est-ce qu'il a fait ? Arrêtez-le.
- Il a volé notre argent.

704
00:57:09,228 --> 00:57:10,637
Attrapez-le !

705
00:57:10,815 --> 00:57:14,061
- Il a notre argent !
- Tenez-le.

706
00:57:14,239 --> 00:57:16,483
- Que fait-il ?
- Tu penses qu'il l'a volé ?

707
00:57:16,661 --> 00:57:17,661
Je ne sais pas.

708
00:57:19,208 --> 00:57:21,035
Ne le laissez pas partir !

709
00:57:22,131 --> 00:57:26,797
Sortez d'ici et ne revenez pas.
Vous devriez avoir honte de vous.

710
00:57:26,975 --> 00:57:28,593
Ce n'est pas une façon de se comporter.

711
00:57:28,770 --> 00:57:31,850
On dirait qu'il a été volé.
C'est un voleur.

712
00:57:32,028 --> 00:57:34,230
Porc voleur! Sortez
et ne reviens pas !

713
00:57:34,408 --> 00:57:36,694
Je t'ai dit qu'il n'était pas bon quand il est venu.

714
00:57:36,871 --> 00:57:40,567
- Il ne va pas bien.
- Sortez d'ici.

715
00:57:41,298 --> 00:57:42,916
Pourquoi a-t-il fait ça ?

716
00:58:15,205 --> 00:58:19,538
<i>"Mon cher oncle. Je suis désolé
Je ne vous ai pas écrit depuis un certain temps.</i>

717
00:58:19,715 --> 00:58:22,043
<i>"Cependant, plusieurs événements se sont produits</i>

718
00:58:22,221 --> 00:58:26,887
<i>"qui ont abouti
dans un changement dans ma situation.</i>

719
00:58:43,851 --> 00:58:48,685
<i>"Cela fait maintenant quatre semaines qu'il est parti
et toujours aucun signe de cet homme monstrueux.</i>

720
00:58:48,862 --> 00:58:52,641
<i>"Soit il a été attrapé
et pendu à nouveau, ce que j'espère que non,</i>

721
00:58:52,829 --> 00:58:56,525
<i>"ou s'il a accepté un emploi honnête,
ce dont je doute.</i>

722
00:58:56,713 --> 00:59:01,045
<i>"Mais pour revenir à la fille, elle continue de
progresser vers une âme rationnelle</i>

723
00:59:01,222 --> 00:59:03,843
<i>"et ses crises ont entièrement disparu.</i>

724
00:59:04,020 --> 00:59:08,144
<i>"Pourtant, tout dépend s'il y a
une histoire de la maladie dans sa famille.</i>

725
00:59:08,321 --> 00:59:11,860
<i>"Et ça, je suis sûr que vous serez d'accord,
Je dois découvrir</i>

726
00:59:15,879 --> 00:59:18,166
"Si seulement on pouvait...

727
00:59:21,976 --> 00:59:23,928
"Soyez sûr..."

728
00:59:24,106 --> 00:59:26,851
Sûr de quoi ?

729
00:59:27,029 --> 00:59:29,065
Tu étais censé dormir profondément.

730
00:59:29,242 --> 00:59:33,616
- Je suis jolie dans ma robe jaune.
- Certainement tolérable.

731
00:59:33,794 --> 00:59:36,330
- Et féminine.
- Beau.

732
00:59:36,508 --> 00:59:41,581
Mme Carmody dit qu'elle ne l'a jamais vu
ces seins se gonflent si vigoureusement.

733
00:59:41,769 --> 00:59:44,891
- C'est seulement le cours de la nature.
- Elle dit que c'est sa cuisine.

734
00:59:45,068 --> 00:59:46,258
Eh bien, ce n'est pas le cas.

735
00:59:48,534 --> 00:59:51,102
- Tu ne les aimes pas, alors ?
- Ouais, très élégant.

736
00:59:51,290 --> 00:59:54,036
Allez, retourne te coucher. Aller dormir.

737
00:59:59,767 --> 01:00:03,431
- Je peux encore te voir.
- Tu es censé dormir profondément.

738
01:00:03,609 --> 01:00:05,644
Je t'aime, Tolly.

739
01:00:05,822 --> 01:00:07,482
- Retourne dormir.
- Est-ce que tu m'aimes?

740
01:00:08,745 --> 01:00:10,154
Dites-moi.

741
01:00:11,960 --> 01:00:13,913
Tolly ?

742
01:00:14,090 --> 01:00:15,833
Oui, Belle.

743
01:00:17,514 --> 01:00:19,675
- Qu'est-ce que c'est?
- Je t'ai demandé si tu m'aimais.

744
01:00:19,853 --> 01:00:21,345
Vous avez répondu : "Oui, Belle."

745
01:00:21,523 --> 01:00:24,644
Alors maintenant c'est réglé,
quand vas-tu m'épouser ?

746
01:00:24,822 --> 01:00:26,649
Cette année? L'année prochaine?

747
01:00:26,826 --> 01:00:28,486
Un jour.

748
01:00:29,749 --> 01:00:33,695
Si tu ne m'épouses pas,
J'aurais mieux fait de rester dans le bois.

749
01:00:33,883 --> 01:00:36,671
Et j'aurais été mieux mort.

750
01:00:37,892 --> 01:00:38,892
Écouter.

751
01:00:39,061 --> 01:00:41,807
je t'épouserai
quand j'aurai réussi mon apprentissage,

752
01:00:41,984 --> 01:00:45,899
quand j'ai assez d'argent pour nous acheter
un endroit où vivre, une maison ou un chalet.

753
01:00:46,077 --> 01:00:49,156
Ou un grand bateau avec de grandes voiles blanches

754
01:00:49,334 --> 01:00:53,081
et quand le vent souffle,
ça nous transportera à travers une très grande mer,

755
01:00:53,259 --> 01:00:56,339
tout est clair et calme, comme un miroir.

756
01:00:56,516 --> 01:00:59,001
Et toutes les étoiles le feraient
tomber du ciel.

757
01:01:00,734 --> 01:01:02,561
C'est à ce moment-là que nous nous marierons.

758
01:01:06,037 --> 01:01:07,446
Que fait-il ici ?

759
01:01:08,083 --> 01:01:11,037
- Que fait-il ici ?
- Calme, chien !

760
01:01:11,215 --> 01:01:13,699
Éloignez-vous.
Nous ne voulons pas de vous ici.

761
01:01:15,140 --> 01:01:17,050
Nous ne voulons pas de vous ici !

762
01:01:17,228 --> 01:01:20,015
Non, laisse-le. Laissez-le. Il est malade.

763
01:01:20,193 --> 01:01:23,189
Cet homme ne vaut rien.
Il a déjà volé les gars.

764
01:01:23,366 --> 01:01:26,822
En ce qui me concerne, il ne l'est pas
s'arrêter ici et c'est tout.

765
01:01:26,999 --> 01:01:30,914
Voulez-vous tous vous taire
et laisser l'homme parler pour lui-même ?

766
01:01:31,092 --> 01:01:32,710
Je suis fatigué.

767
01:01:34,015 --> 01:01:35,424
Et j'ai faim.

768
01:01:38,190 --> 01:01:41,228
- Dis-lui.
- Je ne peux rien faire pour toi du tout.

769
01:01:42,116 --> 01:01:44,193
Je ne peux rien faire pour toi. Je n'ai pas mon mot à dire.

770
01:01:44,371 --> 01:01:47,074
C'est bon. Tu te reposes.

771
01:01:47,252 --> 01:01:51,083
Tu dors dans mon wagon ce soir.
Je vais m'occuper de toi ce soir.

772
01:01:51,261 --> 01:01:55,468
Jed, tu dois être stupide
si tu penses même à l'emmener.

773
01:01:55,645 --> 01:01:59,769
Et si tu le fais,
n'attendez aucune aide de ma part.

774
01:01:59,946 --> 01:02:01,773
Tu es seul, Bonnie mon garçon.

775
01:02:16,023 --> 01:02:17,297
Merci.

776
01:02:18,487 --> 01:02:19,487
Merci.

777
01:02:22,997 --> 01:02:25,700
Tu veux de l'élixir, Jack ?

778
01:02:25,878 --> 01:02:28,832
- Tu en veux, Jed ?
- J'en aurai, merci.

779
01:02:29,010 --> 01:02:33,342
Tu connais Belle ? Elle est presque rétablie
pendant que tu es parti.

780
01:02:35,315 --> 01:02:39,261
Tu n'en tireras pas grand chose aujourd'hui,
pas d'humeur à le faire.

781
01:02:39,449 --> 01:02:42,821
Elle est presque rétablie.
Elle a presque repris ses esprits.

782
01:02:43,792 --> 01:02:45,911
Cela pourrait être une bonne idée.
Va la chercher.

783
01:02:46,089 --> 01:02:48,793
Cela pourrait remonter le moral de Jack, vu ce qu'il ressent.

784
01:02:51,768 --> 01:02:53,219
- Tu veux tout ça ?
- Qu'est-ce que c'est?

785
01:02:53,396 --> 01:02:56,069
- Élixir.
- Continue.

786
01:02:56,236 --> 01:02:58,606
- Tu en veux ?
- Non, merci.

787
01:03:02,207 --> 01:03:04,953
Et n'en donnez rien au chien.
Vous allez l'empoisonner.

788
01:03:05,130 --> 01:03:06,790
Pour qui se prend-elle ?

789
01:03:06,968 --> 01:03:10,716
Il y a plus de mystère dans notre Cassandra
cul que dans la paire d'entre eux.

790
01:03:10,893 --> 01:03:14,265
- On recommence avec ta grande gueule.
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

791
01:03:14,442 --> 01:03:16,603
Vous avez une plus grande gueule que Tynemouth !

792
01:03:16,781 --> 01:03:18,524
Partir.

793
01:03:18,702 --> 01:03:20,904
Ton balai est là-dedans. Lancez-vous !

794
01:03:21,082 --> 01:03:23,953
- Au moins, je ne le fais pas...
- Je n'ai pas envie de discuter.

795
01:03:24,130 --> 01:03:27,909
Mme Carmody, pouvez-vous prendre
Cassandra est de retour pour deux ou trois minutes ?

796
01:03:28,097 --> 01:03:31,344
- Allez, Cassandra. Viens voir maman.
- Vous l'avez eu ?

797
01:03:33,066 --> 01:03:36,438
Reste où tu es, femme.
Ne vous impliquez pas.

798
01:03:36,616 --> 01:03:38,819
Je ne m'en mêle pas.

799
01:03:41,251 --> 01:03:44,122
- C'est Belle.
- Tout va bien, Jack. C'est bon.

800
01:03:44,299 --> 01:03:47,379
C'est bon. Elle est guérie.

801
01:03:47,556 --> 01:03:52,223
- C'est tout cet air frais et cette bonne cuisine.
- C'est pour vous.

802
01:03:52,400 --> 01:03:54,561
- C'est bon. Prenez-les.
- Vas-y, Jack.

803
01:03:54,739 --> 01:03:56,774
Elle les a choisis pour toi, spécial.

804
01:03:56,952 --> 01:03:59,322
- Vas-y, Jack.
- Vas-y, prends-les.

805
01:04:01,420 --> 01:04:04,207
- Ils sont beaux.
- Dans quelques jours nous serons à Beverley.

806
01:04:04,385 --> 01:04:09,093
Et puis vers la mer.
Cet air marin lui fera du bien.

807
01:04:09,271 --> 01:04:11,839
- Beverly ?
- Ouais.

808
01:04:12,027 --> 01:04:15,231
- Nous ne tarderons pas à y arriver.
- Beverly ?

809
01:04:15,409 --> 01:04:18,489
- Je m'appelle Belle Carter. J'habite à Beverley.
- Et toi ?

810
01:04:18,666 --> 01:04:20,994
- Est-ce votre nom?
- Je m'appelle Belle Carter.

811
01:04:21,172 --> 01:04:23,708
- Elle s'est souvenue de son nom !
- Docteur Carmody !

812
01:04:23,886 --> 01:04:25,420
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

813
01:04:25,598 --> 01:04:29,513
C'est Belle. Elle s'est souvenue de son nom
et où elle habite.

814
01:04:32,738 --> 01:04:35,651
Belle, dis au docteur
quel est votre nom et où vous habitez.

815
01:04:35,829 --> 01:04:39,409
- Belle Carter de Beverley.
- Belle Carter de Beverley ?

816
01:04:39,587 --> 01:04:43,335
Et ma maison, c'était un grand bâtiment

817
01:04:43,512 --> 01:04:47,510
et il y avait des gens qui se précipitaient dedans.

818
01:04:47,688 --> 01:04:51,728
Il y avait beaucoup de chambres
et ils avaient des visages gentils.

819
01:04:51,905 --> 01:04:52,906
Serviteurs.

820
01:04:54,870 --> 01:04:59,161
Et un jour, il y a eu cette chose étrange,

821
01:04:59,338 --> 01:05:01,374
un rêve ou quelque chose comme ça.

822
01:05:01,551 --> 01:05:06,009
J'avais l'impression de rêver,
mais j'étais réveillé.

823
01:05:06,187 --> 01:05:10,978
Et le temps semblait passer vite
et il restait immobile.

824
01:05:11,824 --> 01:05:13,275
Et...

825
01:05:14,413 --> 01:05:18,108
Tous ces visages immenses semblaient
de me regarder.

826
01:05:18,296 --> 01:05:23,213
- L'apparition de la fièvre.
- Puis ils se sont envolés et sont revenus.

827
01:05:23,391 --> 01:05:25,176
Et...

828
01:05:26,022 --> 01:05:27,473
Il a été mangé par quelque chose

829
01:05:27,650 --> 01:05:31,565
et il n'y avait qu'une petite place
à propos de cette grande gauche, noire.

830
01:05:31,742 --> 01:05:34,143
- Eh bien...
- Je ne me souviens de rien d'autre.

831
01:05:34,331 --> 01:05:38,194
Vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé après ça ?

832
01:05:38,382 --> 01:05:42,245
Peu importe. C'est évident à voir,
malgré ce que tu as dit,

833
01:05:42,432 --> 01:05:44,677
que je l'ai guérie.

834
01:05:46,399 --> 01:05:50,147
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici,

835
01:05:50,325 --> 01:05:54,156
aux yeux de Dieu
et face à cette congrégation,

836
01:05:54,333 --> 01:05:59,292
réunir cet homme et cette femme
dans le saint mariage,

837
01:05:59,470 --> 01:06:01,505
qui est un domaine honorable,

838
01:06:01,683 --> 01:06:05,973
institué de Dieu
au temps de l'innocence de l'homme,

839
01:06:06,151 --> 01:06:09,690
nous signifiant l'union mystique

840
01:06:09,867 --> 01:06:12,780
c'est entre Christ et Son Église,

841
01:06:12,957 --> 01:06:16,653
quel domaine sacré le Christ a orné
et embelli par sa présence...

842
01:06:21,560 --> 01:06:25,474
<i>"30 septembre,
mille sept cent cinquante.</i>

843
01:06:25,652 --> 01:06:28,606
<i>"Au Dr Jones de York.</i>

844
01:06:28,784 --> 01:06:32,699
<i>"Monsieur, vous avez négligé votre devoir
et j'ai trahi ma confiance.</i>

845
01:06:33,669 --> 01:06:38,910
<i>"J'ai été victime de chantage,
mais je ne continuerai pas ainsi.</i>

846
01:06:39,098 --> 01:06:43,180
<i>"Je préférerais ma tragédie
être crié sur les toits des maisons.</i>

847
01:06:43,357 --> 01:06:49,809
<i>"Par conséquent, je vous charge de récupérer mon
malheureuse enfant, Belle Carter, directement.</i>

848
01:06:49,997 --> 01:06:54,246
<i>"Je veux que ma fille rentre à la maison
sans tarder, monsieur.</i>

849
01:06:54,423 --> 01:06:55,832
<i>"Amenez-la"</i>

850
01:07:01,605 --> 01:07:03,182
Ah toi !

851
01:07:03,359 --> 01:07:05,844
Juste le garçon qu'on veut voir.

852
01:07:06,032 --> 01:07:07,566
Docteur Jones ?

853
01:07:09,414 --> 01:07:10,414
Qu'est-ce que c'est?

854
01:07:10,583 --> 01:07:13,830
Tu ne partiras pas
tellement à votre aise cette fois.

855
01:07:14,008 --> 01:07:17,421
Vous y êtes,
espèce de petit misérable perfide !

856
01:07:17,599 --> 01:07:19,634
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

857
01:07:19,812 --> 01:07:22,892
- Vous avez fait chanter M. Carter.
- OMS? Moi?

858
01:07:23,069 --> 01:07:25,637
Oui, toi. J'ai une lettre de lui ici,

859
01:07:25,825 --> 01:07:29,239
m'accusant d'avoir trahi sa confiance

860
01:07:29,416 --> 01:07:32,287
et me disant
qu'il a été victime de chantage.

861
01:07:32,465 --> 01:07:33,874
Vous vous êtes trompé sur votre homme.

862
01:07:34,051 --> 01:07:36,536
Il veut que sa fille idiote revienne
et nous ne l'avons pas.

863
01:07:36,724 --> 01:07:39,052
- Maintenant, où est-elle ?
- Bien...

864
01:07:39,229 --> 01:07:43,144
- Je n'en suis pas sûr.
- Combien de temps faudra-t-il pour le savoir ?

865
01:07:43,322 --> 01:07:46,777
Eh bien, cela pourrait prendre beaucoup de temps -
des semaines, voire des mois.

866
01:07:46,954 --> 01:07:51,245
Tu peux avoir sept jours,
et elle doit être là dans la semaine.

867
01:07:51,423 --> 01:07:52,832
Et si je ne la trouve pas ?

868
01:07:53,009 --> 01:07:55,087
Il n’y a pas de « si » là-dedans. Il le faudra.

869
01:07:55,264 --> 01:07:59,096
Trouvez-la et amenez-la ici
et nous vous donnerons cent livres.

870
01:07:59,273 --> 01:08:02,436
- Combien?
- Cent livres et...

871
01:08:02,614 --> 01:08:06,821
- Cinquante livres par an.
- Eh bien, réfléchissons.

872
01:08:06,998 --> 01:08:08,366
Cela pourrait être difficile.

873
01:08:08,543 --> 01:08:11,414
je ne fais aucune promesse
mais je ferai de mon mieux.

874
01:08:11,592 --> 01:08:13,961
Et un peu d'argent pour les dépenses ?

875
01:08:14,139 --> 01:08:18,304
Je vais devoir faire beaucoup de voyages
et persuader et tout ça.

876
01:08:18,482 --> 01:08:20,559
- Dis cinquante.
- C'est hors de question.

877
01:08:20,737 --> 01:08:23,138
- Dix. Cela devrait suffire.
- Trente-cinq.

878
01:08:24,077 --> 01:08:27,533
- Vingt.
- Vingt-cinq ans et je pars comme une flèche.

879
01:08:27,710 --> 01:08:29,829
Très bien, si nous l'avons.

880
01:08:41,574 --> 01:08:43,317
Tiens, mon garçon.

881
01:08:45,374 --> 01:08:48,245
- D'accord?
- Ouais. Ne vous inquiétez pas, messieurs.

882
01:08:48,422 --> 01:08:52,003
- Je la ramènerai ici dès que possible.
- Bon garçon.

883
01:08:53,684 --> 01:08:56,356
Tu peux être sûr qu'il s'en va à Beverley,

884
01:08:56,523 --> 01:08:59,196
j'essaie d'obtenir plus d'argent de Carter
à nos frais.

885
01:08:59,363 --> 01:09:02,985
Vous devrez y arriver avant lui
et explique à M. Carter

886
01:09:03,163 --> 01:09:05,992
que nous avons la fille
mais elle n'est pas apte à voyager.

887
01:09:06,169 --> 01:09:08,998
Pourquoi au nom du ciel
tu lui as donné vingt-cinq livres ?

888
01:09:09,176 --> 01:09:12,715
Pour essayer de le retarder. Il va probablement
arrêtez-vous quelque part et dépensez-en.

889
01:09:12,892 --> 01:09:16,557
Maintenant, expliquez à M. Carter
que c'est votre avis médical

890
01:09:16,734 --> 01:09:19,772
que la fille devrait rester ici
pendant un moment encore.

891
01:09:30,389 --> 01:09:33,970
- Dépêchez-vous. Il aura déjà quitté York.
- Sans aucun doute.

892
01:09:34,147 --> 01:09:36,893
S'il passe par Buckden,
il y a assez de temps.

893
01:09:38,281 --> 01:09:40,526
- Nous devons d'abord trouver Carter.
- Le misérable !

894
01:09:40,703 --> 01:09:44,242
- Bonne chance. Bon voyage.
- J'espère arriver à temps.

895
01:09:44,921 --> 01:09:46,956
- Au revoir.
- C'est parti.

896
01:11:49,234 --> 01:11:51,979
- Bonne journée. Le maître est-il à la maison ?
- Il est à la maison, oui.

897
01:11:52,157 --> 01:11:54,558
je voudrais parler
à lui de manière plutôt urgente.

898
01:11:54,746 --> 01:11:57,491
- Tu penses qu'il pourrait me voir ?
- Il le ferait probablement...

899
01:12:01,218 --> 01:12:03,964
- Bon Dieu.
- C'est le maître !

900
01:12:04,141 --> 01:12:05,843
Que diable a-t-il bien pu se passer ?

901
01:12:06,647 --> 01:12:07,647
Médecin!

902
01:12:09,069 --> 01:12:12,232
- Bon Dieu. Ce qui s'est passé?
- Calme.

903
01:12:12,410 --> 01:12:14,403
Son pouls est très faible.

904
01:12:14,581 --> 01:12:17,368
Pourriez-vous me procurer des couvertures, s'il vous plaît ?

905
01:12:17,546 --> 01:12:19,206
Allez. Faites ce que dit le médecin.

906
01:12:19,383 --> 01:12:22,672
Dépêchez-vous. Donne-moi des couvertures, tu veux ?

907
01:12:22,849 --> 01:12:25,929
Allez tout de suite chercher des couvertures.

908
01:12:26,106 --> 01:12:28,058
Va chercher des couvertures.

909
01:12:28,236 --> 01:12:30,104
Seigneur!

910
01:12:31,493 --> 01:12:35,324
- En êtes-vous responsable ?
- Ouais, mais pas le temps d'expliquer.

911
01:12:35,502 --> 01:12:40,544
- Faites-moi sortir maintenant ou nous aurons tous les deux des ennuis.
- Montez dans ma voiture.

912
01:12:40,721 --> 01:12:43,550
Aussi vite que possible.
Il n'y a pas un instant à perdre.

913
01:12:46,317 --> 01:12:47,852
Ce qui s'est passé?

914
01:12:48,029 --> 01:12:49,355
Madame!

915
01:12:50,451 --> 01:12:52,320
Guillaume !

916
01:12:52,497 --> 01:12:54,616
- Madame.
- Non!

917
01:12:55,504 --> 01:12:57,247
Madame.

918
01:13:00,515 --> 01:13:03,302
Je ne peux rien faire.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.

919
01:13:03,479 --> 01:13:07,426
Il devait s'agir d'un accident quelconque.

920
01:13:15,631 --> 01:13:20,631
Alors je l'ai réveillé et je lui ai dit que je viendrais
mais que c'était pour la dernière fois.

921
01:13:20,809 --> 01:13:23,429
- Pour gagner de l'argent, dites-vous ?
- Ouais.

922
01:13:23,607 --> 01:13:26,175
Et il a dit,
"Tu n'auras plus d'argent de ma part."

923
01:13:26,363 --> 01:13:29,818
Et il est allé à son bureau
et a sorti une arme à feu

924
01:13:29,996 --> 01:13:32,073
et il me l'a pointé.

925
01:13:32,251 --> 01:13:36,834
Il doit déjà avoir été amorcé
parce que je suis allé chercher sa main,

926
01:13:37,011 --> 01:13:40,383
il a levé la main en l'air
puis il lui saisit le poignet.

927
01:13:40,560 --> 01:13:43,431
Il a essayé de me secouer
et alors qu’il faisait cela, l’arme a explosé.

928
01:13:43,609 --> 01:13:45,519
Mais vous courez un très grave danger à présent.

929
01:13:45,697 --> 01:13:50,937
Je pense que c'est la meilleure chose à faire pour moi
c'est de t'emmener avec moi à la retraite.

930
01:13:51,125 --> 01:13:55,708
Je vais te donner une sorte de travail,
aider ma femme de ménage.

931
01:13:55,886 --> 01:13:58,287
Tu comptes travailler à la maison de fous ?

932
01:13:58,475 --> 01:14:00,552
A la retraite.

933
01:14:00,730 --> 01:14:04,477
Nous garderons un oeil sur vous
et veille à ce que tu n'aies aucun problème.

934
01:14:36,767 --> 01:14:39,804
- Écoute, Belle. Il y a Beverley.
- Vraiment ?

935
01:14:39,982 --> 01:14:42,467
Ouais. C'est Beverley, bien sûr.

936
01:14:42,654 --> 01:14:44,189
Quand nous arrivons en ville,

937
01:14:44,367 --> 01:14:48,699
J'irai moi-même à la maison
et je vais avoir une conversation avec eux.

938
01:14:48,876 --> 01:14:53,543
Ils ne seront pas très heureux de la voir faire équipe
avec un apprenti forain, cependant

939
01:14:53,720 --> 01:14:55,672
Pourquoi ne devraient-ils pas en être heureux ?

940
01:14:55,850 --> 01:14:59,013
Ne l'ai-je pas guérie
et tu ne l'as pas bien nourrie ?

941
01:14:59,191 --> 01:15:03,022
Je vais les accompagner et les voir.
Les enfants peuvent m'attendre à l'auberge.

942
01:15:06,373 --> 01:15:09,453
- Est-ce que Phil Cundle vient ici aujourd'hui ?
- Il ne le fait pas.

943
01:15:09,630 --> 01:15:12,303
Et je ne veux pas qu'il entre.

944
01:15:12,470 --> 01:15:14,871
Avez-vous déjà trouvé quelqu'un pour le remplacer ?

945
01:15:15,059 --> 01:15:17,929
- Bonne journée à vous, monsieur.
- Eh bien, docteur Carmody ?

946
01:15:25,874 --> 01:15:29,914
J'ai peur d'avoir
très mauvaise nouvelle pour vous, mes chéris.

947
01:15:30,091 --> 01:15:33,547
M. Carter, votre père, Belle...

948
01:15:33,724 --> 01:15:37,180
Il a eu...
Eh bien, il y a eu un accident.

949
01:15:37,357 --> 01:15:39,393
Il est mort.

950
01:15:39,570 --> 01:15:41,606
- Mort?
- Oui.

951
01:15:41,784 --> 01:15:47,129
Nous ne pouvons donc pas faire grand-chose ici.
Nous rentrerons à la maison.

952
01:15:52,599 --> 01:15:54,551
Vous êtes-vous bien amusé ?

953
01:15:54,729 --> 01:15:57,641
- Quel est le problème?
- Le docteur est mort.

954
01:15:57,819 --> 01:16:00,491
- La pauvre fille n'a pas eu de chance.
- Le docteur est mort.

955
01:16:00,658 --> 01:16:04,281
- Il y a eu un terrible accident.
- Ce qui s'est passé?

956
01:16:04,458 --> 01:16:07,287
- C'est vrai ? Son père est mort ?
- Ouais.

957
01:16:07,465 --> 01:16:09,949
- <i>Comment ?</i>
- Un accident, je pense.

958
01:16:10,137 --> 01:16:11,380
Accident?

959
01:16:11,557 --> 01:16:15,336
- Elle attendait vraiment ça avec impatience.
- Oui, elle l'était.

960
01:16:15,524 --> 01:16:19,439
- Je te verrai plus tard.
- Cela a été un choc terrible pour elle.

961
01:16:19,616 --> 01:16:23,698
Il y a quelque chose que je veux te dire, mon garçon.

962
01:16:23,876 --> 01:16:27,571
Ce que j'ai dit à l'auberge était en partie vrai,

963
01:16:27,759 --> 01:16:29,962
mais j'ai peur qu'il y ait
plus que cela.

964
01:16:30,599 --> 01:16:32,634
Entre toi et moi,

965
01:16:32,812 --> 01:16:35,641
J'ai bien peur que ce ne soit pas un accident.

966
01:16:35,818 --> 01:16:38,146
- C'était un meurtre ?
- Eh bien, non, non, non.

967
01:16:38,324 --> 01:16:40,694
Je ne dirais pas que c'était un meurtre, mais...

968
01:16:40,871 --> 01:16:44,650
J'ai bien peur que M. Carter soit mort de ses propres mains.

969
01:16:45,757 --> 01:16:50,997
Mais il y a une chose.
Nous ne devons jamais en informer la fille.

970
01:16:51,185 --> 01:16:53,670
Pensez-vous que Belle va se suicider ?

971
01:16:53,858 --> 01:16:57,439
Eh bien, c'est ce que je ne sais pas, mon garçon.

972
01:16:57,616 --> 01:16:59,777
Il y a cette possibilité, vous savez.

973
01:16:59,954 --> 01:17:04,203
La folie descend
de génération en génération.

974
01:17:04,381 --> 01:17:08,243
J'espère que tu ne lui feras jamais savoir
ce que je viens de vous dire.

975
01:17:08,431 --> 01:17:12,096
Nous garderons cela secret pour elle
aussi longtemps que nous le pouvons.

976
01:17:51,692 --> 01:17:54,261
Vous en avez trop là.
Tiens, je vais en emporter.

977
01:17:57,121 --> 01:18:01,286
- N'en prends pas autant la prochaine fois.
- Pourquoi tu ne veux pas que j'en porte ?

978
01:18:01,464 --> 01:18:03,082
Tu es une fille. Tu es faible.

979
01:18:19,545 --> 01:18:21,163
Belle.

980
01:18:26,973 --> 01:18:29,886
Votre place est dans une maison de fous.

981
01:18:31,483 --> 01:18:33,728
Ton père est mort,

982
01:18:33,905 --> 01:18:36,233
mais ce n'est pas un accident.

983
01:18:36,411 --> 01:18:39,114
Il s'est suicidé.

984
01:18:39,292 --> 01:18:40,826
Ouais, il s'est suicidé.

985
01:18:41,004 --> 01:18:44,000
- Il est tellement fou.
- Tu veux dire qu'il s'est suicidé ?

986
01:18:44,178 --> 01:18:46,746
Ouais, il s'est suicidé. Il est tellement fou.

987
01:18:46,934 --> 01:18:50,180
Et la folie est dans ton sang.

988
01:18:50,358 --> 01:18:55,316
Vous dites "J'aime Tolly" mais ce n'est pas de l'amour.
Ce n'est pas une vie pour lui.

989
01:18:56,747 --> 01:18:58,699
J'adore Tolly.

990
01:18:58,876 --> 01:19:01,998
- Tu penses que je devrais y aller ?
- Oui.

991
01:19:03,094 --> 01:19:05,338
Entrez dans la maison de fous du Dr Jones.

992
01:19:08,063 --> 01:19:09,472
Aller.

993
01:19:28,859 --> 01:19:31,312
Maintenant, souviens-toi de ce que je t'ai dit.

994
01:19:31,489 --> 01:19:36,730
Mangez toute votre nourriture, n'est-ce pas ?
Prenez soin de vous et soyez une bonne fille.

995
01:19:36,918 --> 01:19:39,747
Il ne faudra pas longtemps avant de vous revoir.

996
01:19:39,924 --> 01:19:42,294
Restez bien et propre.

997
01:19:45,562 --> 01:19:49,476
Au revoir, Tolly.
Merci de m'avoir gardé si longtemps.

998
01:19:49,654 --> 01:19:51,815
Vous avez toujours été si gentil.

999
01:19:56,043 --> 01:19:57,233
Au revoir, Tolly.

1000
01:20:08,904 --> 01:20:11,472
- Avez-vous vu Black Jack ?
- Non.

1001
01:20:16,212 --> 01:20:18,039
- Avez-vous vu Black Jack ?
- Non.

1002
01:20:22,058 --> 01:20:23,843
Jack noir !

1003
01:20:27,862 --> 01:20:30,023
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?

1004
01:20:34,460 --> 01:20:36,705
Tu as ce que tu
je le voulais, espèce de gros imbécile !

1005
01:20:38,218 --> 01:20:39,544
Assez.

1006
01:20:39,722 --> 01:20:42,342
Licencier. Il est contrarié. Abandonne, Tolly.

1007
01:20:42,519 --> 01:20:44,597
Tolly! Non, Tolly !

1008
01:20:44,774 --> 01:20:46,852
Licencier le garçon. Il est contrarié.

1009
01:20:47,029 --> 01:20:48,940
Jack, laisse-le tomber.

1010
01:20:49,911 --> 01:20:54,452
- Tolly, tout va bien.
- C'est ce qu'il voulait depuis toujours !

1011
01:20:54,629 --> 01:20:58,043
- Tolly, c'est peut-être pour le mieux.
- C'est ce qu'il voulait depuis toujours.

1012
01:20:58,220 --> 01:21:01,217
- Non, Tolly. C'est peut-être pour le mieux.
- Vous pouvez voir qu'il est contrarié.

1013
01:21:01,394 --> 01:21:04,474
Tolly. C'était pour le mieux, Tolly.

1014
01:21:04,651 --> 01:21:08,107
- C'est ce qu'il voulait.
- C'est très tragique mais elle a compris.

1015
01:21:08,284 --> 01:21:10,320
Elle voulait que Carmody l'emmène.

1016
01:21:10,497 --> 01:21:13,243
Elle ne voulait pas être ici
quand tu t'es réveillé.

1017
01:21:13,420 --> 01:21:16,041
Elle t'aime, tu comprends ?

1018
01:21:16,218 --> 01:21:19,339
Mais ce n’était bon ni pour vous ni pour elle.

1019
01:21:19,517 --> 01:21:22,972
- Où l'a-t-il emmenée ?
- Peu importe où il l'a emmenée.

1020
01:21:23,150 --> 01:21:27,566
C'est une maison de fous privée. elle ira bien
soigné. Ne vous inquiétez pas.

1021
01:21:27,743 --> 01:21:30,739
Et écoute, quand tu iras à York,
tu pourras la voir.

1022
01:21:30,917 --> 01:21:33,704
Tolly, reviens !
Que fais-tu, Tolly ?

1023
01:21:33,882 --> 01:21:38,131
- Où va-t-il ?
- Tolly, c'est peut-être pour le mieux, mon garçon !

1024
01:21:38,308 --> 01:21:39,926
Reviens, Tolly, mon garçon.

1025
01:22:30,756 --> 01:22:32,959
Juste une minute !

1026
01:22:33,136 --> 01:22:35,339
- Est-ce que Belle Carter est là-dedans ?
- Pourquoi?

1027
01:22:35,516 --> 01:22:38,512
- Puis-je la voir ?
- Pas aujourd'hui. Revenez demain.

1028
01:22:38,690 --> 01:22:41,603
- J'ai parcouru un si long chemin.
- Je suis désolé, pas aujourd'hui.

1029
01:22:41,780 --> 01:22:46,154
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Ainsi que n'importe laquelle de nos pauvres âmes, ma chère.

1030
01:22:46,332 --> 01:22:49,996
- Laisse-moi la voir, s'il te plaît.
- Pas aujourd'hui. Revenez demain.

1031
01:22:51,009 --> 01:22:54,213
Le médecin ne vous laissera pas entrer.
Revenez demain et nous verrons.

1032
01:23:21,659 --> 01:23:25,782
- Crikey, quelle journée !
- Tu veux le surveiller. C'est un mauvais gars.

1033
01:23:25,960 --> 01:23:28,998
- Il a dit qu'il reviendrait demain.
- Vous savez ce qu'ils disent.

1034
01:23:29,175 --> 01:23:30,543
"Demain n'arrive jamais."

1035
01:23:30,720 --> 01:23:32,965
Va chercher du charbon. Il fait froid ici.

1036
01:23:42,538 --> 01:23:44,866
<i>"12 octobre mil sept cent cinquante.</i>

1037
01:23:45,043 --> 01:23:46,453
<i>"Mon cher oncle,</i>

1038
01:23:46,630 --> 01:23:50,086
<i>"Je suis désolé, mes nouvelles ne sont pas meilleures
que ce que je dois vous dire.</i>

1039
01:23:50,263 --> 01:23:53,760
<i>"Je suis maintenant en emploi
en tant que garçon de pot pour le Cygne Noir</i>

1040
01:23:53,938 --> 01:23:57,560
<i>"car j'ai des liens dans le quartier
avec lequel je ne romprai jamais."</i>

1041
01:23:57,738 --> 01:24:00,859
- J'arrive, M. Walker.
- Venez ici!

1042
01:24:06,131 --> 01:24:08,375
M. Walker, allez-vous poster mes lettres pendant ce temps ?

1043
01:24:08,553 --> 01:24:11,006
- Alors quoi ?
- Pendant que je change de baril.

1044
01:24:11,184 --> 01:24:13,470
Tu aurais dû le faire il y a des heures.

1045
01:24:13,647 --> 01:24:16,351
- Tu n'as pas fait ça de mon temps ?
- Non.

1046
01:24:16,529 --> 01:24:20,026
- Qu'avez-vous fait?
- Je viens d'y apposer ma signature.

1047
01:24:20,203 --> 01:24:24,828
Ne me donne pas ça, mon garçon.
Vous avez écrit des lettres à mon époque.

1048
01:24:25,006 --> 01:24:28,169
Je te paie pour faire un travail,
peu importe d’écrire des lettres.

1049
01:24:40,247 --> 01:24:42,951
- Puis-je voir Belle Carter aujourd'hui ?
- Revenez demain.

1050
01:24:43,128 --> 01:24:46,709
Eh bien, est-ce que ça va si je pars
ce panier de gourmandises avec toi ?

1051
01:24:46,887 --> 01:24:51,094
Sois béni. Posez-le simplement sur la marche.
Je vais voir qu'elle comprend.

1052
01:24:51,271 --> 01:24:54,601
- Sur la marche ?
- Oui, je l'aurai après. Posez-le là.

1053
01:24:54,779 --> 01:24:56,815
Je vais voir qu'elle comprend.
Revenez demain.

1054
01:24:56,992 --> 01:25:01,032
- Puis-je la voir <i>demain ?</i>
- Je te verrai à ton retour.

1055
01:25:26,348 --> 01:25:29,177
Hatch, viens voir ce que j'ai.

1056
01:25:29,355 --> 01:25:32,267
- Qu'est-ce que c'est?
- Un panier.

1057
01:25:32,445 --> 01:25:34,773
Ce jeune garçon l'a laissé
pour cette fille Carter.

1058
01:25:40,337 --> 01:25:43,876
Tourte à la viande à la sauge et aux oignons. J'adore ça.

1059
01:25:44,053 --> 01:25:45,463
Regardez ça !

1060
01:25:47,644 --> 01:25:52,019
Je parie qu'il en a eu chez Johnson.
Ce sont leurs saucisses.

1061
01:25:52,864 --> 01:25:54,691
Qu'y a-t-il d'autre là-dedans ?

1062
01:25:56,581 --> 01:25:58,658
- Sauce.
- Qu'en penses-tu ?

1063
01:26:00,965 --> 01:26:03,878
"Ma chérie, Belle, j'ai essayé..."

1064
01:26:04,055 --> 01:26:05,465
"depuis..."

1065
01:26:06,436 --> 01:26:09,181
Envie d'écrire une lettre comme ça
à une pauvre fille comme elle !

1066
01:26:09,359 --> 01:26:12,188
- Comme quoi?
- Une lettre d'amour.

1067
01:26:14,912 --> 01:26:17,585
- Tu as été aux esprits, Tolly ?
- Non.

1068
01:26:17,752 --> 01:26:20,289
- Qu'est-ce qui te réjouit alors ?
- Maintenant, M. Walker.

1069
01:26:21,051 --> 01:26:25,216
Il était temps que nous ayons
un <i>joyeux</i> garçon de pot par ici.

1070
01:26:25,394 --> 01:26:26,803
Continue comme ça, mon garçon.

1071
01:26:34,789 --> 01:26:36,825
- Hé!
- Quoi, M. Walker ?

1072
01:26:37,002 --> 01:26:39,038
- Je te veux.
- A part ça ?

1073
01:26:39,215 --> 01:26:41,251
Venez ici. Je te veux.

1074
01:26:43,684 --> 01:26:46,137
- J'ai un résumé pour toi.
- Quoi?

1075
01:26:47,985 --> 01:26:50,104
Donnez-le-moi.

1076
01:26:51,744 --> 01:26:54,657
Ça vient de mon oncle.
Je peux sentir son tabac.

1077
01:26:54,834 --> 01:26:56,870
Puis-je le lire maintenant ?

1078
01:26:57,048 --> 01:27:00,587
- Tu crois que je devrais te laisser ?
- Je ferai le gommage après.

1079
01:27:00,764 --> 01:27:02,800
Tu ferais mieux. Vas-y, mon garçon.

1080
01:27:15,588 --> 01:27:18,543
- Un verre, mon ami ?
- D'accord.

1081
01:27:19,430 --> 01:27:20,923
- M. Walker ?
- Ouais?

1082
01:27:21,100 --> 01:27:24,055
- Quelle date est-il aujourd'hui ?
- 8 novembre.

1083
01:27:24,232 --> 01:27:29,107
Mon oncle est capitaine de vaisseau
et son navire est dans le port de York aujourd'hui.

1084
01:27:29,285 --> 01:27:32,980
- Pouvons-nous voir le propriétaire, s'il vous plaît ?
- C'est lui là.

1085
01:27:34,755 --> 01:27:36,833
Y a-t-il un garçon appelé Tolly qui travaille ici ?

1086
01:27:37,010 --> 01:27:40,758
- Qui veut savoir ?
- Nous aimerions lui parler rapidement.

1087
01:27:40,935 --> 01:27:44,934
- Que faites-vous ici?
- Nous avons voyagé deux jours pour te voir, Tolly.

1088
01:27:45,111 --> 01:27:47,314
- Est-ce que la foire fonctionne ici ?
- Non.

1089
01:27:47,491 --> 01:27:50,905
- C'était l'idée de Black Jack de venir te trouver.
- Alors tu as un travail ?

1090
01:27:51,082 --> 01:27:54,413
Ne le gardez pas trop longtemps.
Il a du travail à faire là-bas.

1091
01:27:54,590 --> 01:27:57,586
Nous voulons juste un petit mot, propriétaire,
si tout va bien.

1092
01:27:57,764 --> 01:28:01,511
D'accord. Emmène-les à l'arrière
chambre, Tolly. Allez dans la pièce du fond.

1093
01:28:01,689 --> 01:28:04,894
- Un petit mot, non ?
- C'est bon de te voir, Tolly, mon garçon.

1094
01:28:05,071 --> 01:28:06,731
- Tout le monde va bien ?
- Ouais.

1095
01:28:06,909 --> 01:28:09,445
Deux minutes. Pas une seconde de plus.

1096
01:28:09,623 --> 01:28:11,700
- Tu m'entends, mon garçon ?
- Oui, d'accord.

1097
01:28:11,878 --> 01:28:13,872
Ce sera largement suffisant.

1098
01:28:14,049 --> 01:28:17,379
- Tu es ici tout le temps ?
- Je travaille comme garçon de pot.

1099
01:28:17,557 --> 01:28:20,553
- Je ne suis pas venu pour m'excuser.
- Je serais surpris si c'était le cas.

1100
01:28:20,731 --> 01:28:22,891
As-tu vu Belle
pendant que tu étais ici ?

1101
01:28:23,069 --> 01:28:26,149
Non, j'ai essayé plusieurs fois,
mais ils ne me laissent pas entrer.

1102
01:28:26,911 --> 01:28:30,157
J'ai donc décidé de lui envoyer des paniers de nourriture
et écris-lui,

1103
01:28:30,335 --> 01:28:32,538
voir s'ils me laisseraient lui parler.

1104
01:28:32,715 --> 01:28:36,087
Vous n'êtes pas entré ?
Tout ce que tu as fait, c'est écrire des lettres ?

1105
01:28:36,264 --> 01:28:40,889
- Je ne pouvais pas entrer. J'ai essayé.
- Qu'en penses-tu, Black Jack ?

1106
01:28:41,067 --> 01:28:45,566
- Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ?
- Le temps qu'il faudra, j'espère.

1107
01:28:45,743 --> 01:28:47,612
- Attends ici.
- Pourquoi? Où vas-tu?

1108
01:28:47,790 --> 01:28:49,408
Pour la sortir de la maison de fous.

1109
01:28:49,585 --> 01:28:52,957
- Vous ne la sortirez pas de là.
- Ce que j'ai fait, je peux le défaire.

1110
01:28:53,135 --> 01:28:56,214
- Ce n'est pas bon. Vous ne la sortirez pas.
- Viens avec moi.

1111
01:28:56,392 --> 01:28:58,845
- Il est déterminé.
- Elle n'enlève jamais la chaîne.

1112
01:28:59,023 --> 01:29:03,522
- Nous nous en soucierons une fois sur place.
- Vous n'avez pas de chat en enfer.

1113
01:29:03,699 --> 01:29:07,646
- Nous allons la faire sortir.
- Où vas-tu? Et mes sols ?

1114
01:29:17,730 --> 01:29:21,426
Elle est juste au coin de la rue, mais tu vas
pas entrer, Black Jack. C'est ici.

1115
01:29:22,407 --> 01:29:24,693
Je te le dis, tu n'entreras pas.

1116
01:29:35,936 --> 01:29:37,513
Que fais-tu ici ?

1117
01:29:37,690 --> 01:29:42,733
- Tu es venu pour les dix livres ?
- Où est la fille ? Où est la fille Carter ?

1118
01:29:43,912 --> 01:29:47,409
C'est quoi tout ce bruit ?
Que se passe-t-il là-bas ?

1119
01:29:47,587 --> 01:29:50,500
Où est-elle ?
Dis-moi où est la fille Carter.

1120
01:29:50,677 --> 01:29:53,498
Vous n'êtes pas autorisé à entrer.
C'est une maison de fous privée !

1121
01:29:53,573 --> 01:29:54,462
Tolly! Tolly!

1122
01:29:54,479 --> 01:29:57,266
Où est-elle ? Dis-le-moi ou je te gifle !

1123
01:29:57,444 --> 01:29:58,686
Belle?

1124
01:29:58,864 --> 01:30:00,774
Dites-moi. Dis-moi où elle est.

1125
01:30:00,951 --> 01:30:04,365
Redescendez tout de suite !

1126
01:30:04,543 --> 01:30:06,370
- Tolly ?
- Elle est folle.

1127
01:30:06,547 --> 01:30:08,917
- Comme son père. Il s'est suicidé.
- Tolly !

1128
01:30:10,055 --> 01:30:11,965
S'en aller.

1129
01:30:12,143 --> 01:30:14,178
S'en aller!

1130
01:30:15,441 --> 01:30:20,599
Je veux qu'ils s'en aillent.
Renvoyez ces gens !

1131
01:30:20,786 --> 01:30:23,657
- S'en aller!
- Nous vous attendions.

1132
01:30:23,835 --> 01:30:26,455
Quel est ton nom?
Vas-tu rester ?

1133
01:30:27,969 --> 01:30:29,587
Avez-vous vu Belle Carter ?

1134
01:30:32,855 --> 01:30:35,809
C'est une petite fille, Belle Carter.

1135
01:30:39,494 --> 01:30:41,739
Laisse-moi partir. Je veux y aller.

1136
01:30:41,916 --> 01:30:43,367
Dis-moi où tu vas.

1137
01:30:48,764 --> 01:30:51,760
S'en aller! S'en aller!

1138
01:30:51,938 --> 01:30:52,938
Belle?

1139
01:30:55,613 --> 01:30:57,648
Belle!

1140
01:30:57,826 --> 01:31:01,824
- Tolly, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venu te faire sortir. Est-ce que ça va ?

1141
01:31:02,002 --> 01:31:04,622
- Tolly !
- Peu importe Tolly, Black Jack.

1142
01:31:04,799 --> 01:31:09,675
Qu'est-ce que c'est que toute cette agitation ?
Soyez calme. Calmez-vous.

1143
01:31:09,852 --> 01:31:12,013
Je lui ai fait peur, docteur.

1144
01:31:12,190 --> 01:31:15,813
- Je lui ai raconté comment M. Carter a été tué.
- Espèce d'imbécile ! Vous nous ferez pendre !

1145
01:31:15,990 --> 01:31:17,859
Je ne lui ai pas dit que je l'avais fait.

1146
01:31:18,037 --> 01:31:21,116
- C'était un suicide.
- Espèce de petit menteur. Où est-il enterré ?

1147
01:31:21,294 --> 01:31:25,751
- Vous ressusciteriez les morts ? N'as-tu aucun respect ?
- Où est-il enterré ?

1148
01:31:26,597 --> 01:31:29,468
- Où est-il enterré ?
- Espèce de sale gros cochon !

1149
01:31:29,645 --> 01:31:33,341
Il est bien enterré et respectable
à Cornby Street.

1150
01:31:33,529 --> 01:31:35,930
- Jack, j'ai trouvé Belle.
- Va la chercher.

1151
01:31:37,245 --> 01:31:38,352
Ici!

1152
01:31:38,540 --> 01:31:40,701
Revenir!
Où penses-tu aller ?

1153
01:31:40,878 --> 01:31:43,916
Revenez ici, monsieur.

1154
01:31:44,093 --> 01:31:45,837
Regardez, elle est là. Regarder.

1155
01:31:49,397 --> 01:31:51,307
Regardez, elle est là.

1156
01:31:51,485 --> 01:31:53,312
- Qui es-tu?
- Je viens chercher Belle.

1157
01:31:57,247 --> 01:31:59,648
Laisse-moi parler à l'homme.
Vous ne comprenez pas, monsieur.

1158
01:31:59,836 --> 01:32:02,164
- Laissez-la.
- Laissez-la ici pour qu'on puisse la guérir.

1159
01:32:02,342 --> 01:32:06,716
- Vous n'avez pas l'autorité.
- Elle est folle, tout comme son père !

1160
01:32:06,893 --> 01:32:09,639
- Laissez-la tranquille. Laissez-la.
- Allez.

1161
01:32:10,568 --> 01:32:12,478
Revenez, vous deux !

1162
01:32:12,656 --> 01:32:14,692
Reviens, espèce d'idiot ignorant !

1163
01:32:18,001 --> 01:32:20,454
Vous ne pouvez pas m'emmener !

1164
01:32:20,632 --> 01:32:24,087
Tolly, je ne veux pas y aller !

1165
01:32:26,394 --> 01:32:28,096
Hé, toi !

1166
01:32:28,273 --> 01:32:32,940
Vous étiez boucher, n'est-ce pas ?
Nous avons des agneaux qui veulent être abattus.

1167
01:32:33,117 --> 01:32:36,740
- Laisse la pauvre fille.
- Je ne veux pas y aller !

1168
01:32:36,917 --> 01:32:38,869
Pour l'amour du ciel !

1169
01:32:39,047 --> 01:32:40,456
Par ici.

1170
01:32:45,436 --> 01:32:47,221
Ici-bas. C'est là qu'ils se trouvent.

1171
01:32:47,398 --> 01:32:49,392
Non, là-bas !

1172
01:32:52,869 --> 01:32:54,362
Non, non, par ici.

1173
01:32:58,882 --> 01:33:02,087
Non, pas moi ! Non!

1174
01:33:13,873 --> 01:33:16,034
Que penses-tu faire ?

1175
01:33:16,211 --> 01:33:18,665
- Maintenant, monsieur.
- Que veux-tu dire, non ?

1176
01:33:25,774 --> 01:33:28,018
Vous ne faites rien de bon.

1177
01:33:28,196 --> 01:33:31,443
- Allez, sors de là.
- Laissez-nous tranquilles.

1178
01:33:31,620 --> 01:33:34,366
- Que fais-tu?
- Nous voulons voir ce corps.

1179
01:33:34,543 --> 01:33:37,289
Nous devons découvrir comment ce type est mort.

1180
01:33:38,427 --> 01:33:40,796
- Allez. Hors de là !
- Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.

1181
01:33:40,974 --> 01:33:42,383
Allez-vous le laisser tranquille ?

1182
01:33:42,561 --> 01:33:45,974
- J'ai une arme et je vais m'en servir.
- Sortez de là, allez.

1183
01:33:56,800 --> 01:34:00,256
Où est-il ?
Où l'as-tu emmené ?

1184
01:34:00,433 --> 01:34:02,051
Je ne peux pas le comprendre.

1185
01:34:02,229 --> 01:34:04,630
- Il n'est pas là.
- Les croque-morts le sauront.

1186
01:34:04,818 --> 01:34:08,106
- Où sont-ils ?
- Au coin de Brick Lane.

1187
01:34:11,833 --> 01:34:13,827
Skimple et Gorgandy.

1188
01:34:15,842 --> 01:34:18,170
Je parie que c'est ce vieux bagage que nous connaissons.

1189
01:34:23,525 --> 01:34:25,143
C'est.

1190
01:34:26,365 --> 01:34:30,363
Oh mon Dieu!
Quelqu'un est ressuscité des morts !

1191
01:34:31,209 --> 01:34:32,827
- Où est Carter ?
- Je t'ai vu !

1192
01:34:33,004 --> 01:34:36,460
- Carter de Beverley !
- Celui que tu as enterré il y a deux mois.

1193
01:34:36,637 --> 01:34:41,512
Écoute, ce n'était pas ma faute.
Je ne voulais aucun mal. S'il te plaît, pardonne-moi.

1194
01:34:41,690 --> 01:34:44,174
Les médecins à Stonegate.

1195
01:34:44,362 --> 01:34:48,528
- Viens avec moi. Viens avec moi!
- Je ne pouvais pas refuser leur argent.

1196
01:34:48,705 --> 01:34:51,242
Je ne suis qu'une pauvre veuve.
Je dois gagner ma vie.

1197
01:34:51,419 --> 01:34:54,123
Laissez-moi partir, monsieur, s'il vous plaît !

1198
01:34:54,301 --> 01:34:58,758
Je ne veux pas y aller, monsieur.
Lâche-moi, je t'en supplie !

1199
01:34:58,936 --> 01:35:02,266
Laissez-moi partir, monsieur ! S'il te plaît!

1200
01:35:04,323 --> 01:35:08,237
Salut, Tolly.
Si ce n’est pas ce que vous espérez, que faire alors ?

1201
01:35:08,415 --> 01:35:10,033
Tu veux dire s'il s'est suicidé ?

1202
01:35:10,211 --> 01:35:12,413
- C'est possible.
- Elle ne le saura pas.

1203
01:35:12,591 --> 01:35:15,670
- Croyez-moi, elle le saura.
- Je vais lui faire croire.

1204
01:35:22,613 --> 01:35:25,567
Que faites-vous, Mme G ?
Essayez-vous de me faire finir ?

1205
01:35:25,744 --> 01:35:28,031
M. Mills, ne me blâmez pas.

1206
01:35:28,208 --> 01:35:31,664
J'ai été amené de force ici.
Je suis ici par contrainte.

1207
01:35:31,841 --> 01:35:36,006
Ces messieurs veulent voir
un M. Carter de Beverley.

1208
01:35:36,184 --> 01:35:39,055
Des noms ?
Vous devriez savoir mieux que ça, Mme G.

1209
01:35:39,232 --> 01:35:43,064
Juste une minute, M. Mills.
Je vais regarder mon livre.

1210
01:35:43,241 --> 01:35:45,277
Oh cher. Attends une minute.

1211
01:35:47,041 --> 01:35:50,371
Numéro 43, M. Mills. Un coup d'oeil au numéro 43.

1212
01:35:50,549 --> 01:35:53,879
Hors de question.
Nous en sommes maintenant au numéro 86.

1213
01:35:54,056 --> 01:35:57,835
Il y a sûrement un résumé que nous pourrions voir
pour avoir une bonne idée de la façon dont il est mort.

1214
01:35:58,023 --> 01:36:01,103
Eh bien, voilà le registre. Cela peut aider.

1215
01:36:01,280 --> 01:36:05,195
Il donne la cause du décès et l'état
du corps avant et après la mort.

1216
01:36:05,373 --> 01:36:07,993
- Voulez-vous voir le registre ?
- Oui, va le chercher.

1217
01:36:09,507 --> 01:36:11,459
Attendez là.

1218
01:36:11,636 --> 01:36:14,633
-Thomas !
- Oui, M. Mills.

1219
01:36:14,810 --> 01:36:18,057
- Pourriez-vous m'apporter le registre ?
- Vous ne l'aviez pas eu la dernière fois ?

1220
01:36:18,234 --> 01:36:21,815
Non, tu l'as eu ce matin.
Garçon stupide, il oublie tout.

1221
01:36:21,992 --> 01:36:24,821
Perdez la tête si elle était lâche.

1222
01:36:24,999 --> 01:36:27,536
- Est-ce là ?
- Attendez. Voilà, monsieur.

1223
01:36:37,986 --> 01:36:41,274
Mâle bien nourri, âgé de soixante-trois ans.
Serait-ce ça ?

1224
01:36:41,452 --> 01:36:43,195
Ouais.

1225
01:36:43,372 --> 01:36:45,742
Excellente santé, pourrait
j'ai vécu dix ans

1226
01:36:45,920 --> 01:36:49,125
s'il n'y avait pas eu
le pistolet lui transperça le cœur.

1227
01:36:49,302 --> 01:36:52,089
Pouvez-vous dire s'il
s'est suicidé ou pas ?

1228
01:36:52,267 --> 01:36:54,386
Non, il ne s'est pas suicidé.

1229
01:36:54,564 --> 01:36:58,395
La balle lui a traversé le corps,
à travers son cœur,

1230
01:36:58,572 --> 01:37:01,360
et le plus grand trou est dans sa poitrine.

1231
01:37:02,414 --> 01:37:05,535
Ça veut dire qu'il a reçu une balle dans le dos,
ce qui veut dire qu'il a été assassiné.

1232
01:37:06,548 --> 01:37:08,751
Il a été assassiné. Il ne s'est pas suicidé.

1233
01:37:08,928 --> 01:37:10,797
Il a finalement été assassiné.

1234
01:37:10,974 --> 01:37:14,973
Madame Gorgandy,
pour une fois tu es vraiment utile !

1235
01:37:15,944 --> 01:37:16,944
Viens, Tolly.

1236
01:37:42,919 --> 01:37:45,999
Il n'est pas mort de folie
et ça veut dire que tu n'es pas fou.

1237
01:37:46,176 --> 01:37:48,713
- Es-tu sûr?
- J'en suis sûr, ouais. Tu n'es pas fou !

1238
01:37:48,891 --> 01:37:52,054
Tolly, j'ai trouvé le bateau de ton oncle.
C'est cette quille là-bas.

1239
01:37:52,231 --> 01:37:54,267
- Allez.
- Allons le voir.

1240
01:38:06,596 --> 01:38:10,010
- M. Jarvis !
- Pas de travail, mon fils. Je suis désolé.

1241
01:38:10,187 --> 01:38:11,805
Allez-vous regarder plus attentivement, M. Jarvis ?

1242
01:38:11,983 --> 01:38:14,854
Je m'appelle Barthélemy,
Le neveu du capitaine Pickering.

1243
01:38:15,031 --> 01:38:18,319
- Bartholomew Pickering.
- Barthélemy, par chewing-gum !

1244
01:38:18,497 --> 01:38:22,245
Je ne t'ai pas reconnu. Tu es débraillé.
Alors, monte à bord, mon fils.

1245
01:38:22,422 --> 01:38:24,990
- Bonne chance, Tolly, mon garçon.
- Allez, Belle.

1246
01:38:25,178 --> 01:38:27,631
- Continue.
- Tu vas bien, mon amour.

1247
01:38:29,605 --> 01:38:31,014
Belle.

1248
01:38:32,026 --> 01:38:34,480
Prenez soin de lui.

1249
01:38:37,956 --> 01:38:39,365
Tolly.

1250
01:38:41,464 --> 01:38:43,082
Bonne chance.

1251
01:38:47,435 --> 01:38:49,888
Au revoir, Tolly, mon garçon. Prenez soin de vous.

1252
01:38:53,156 --> 01:38:56,852
Capitaine Pickering, il y a un jeune
monsieur et une jeune femme pour vous voir.

1253
01:39:18,921 --> 01:39:20,580
- Vous le voyez ?
- Quoi?

1254
01:39:20,758 --> 01:39:22,961
- Regarder.
- Il n'y en a plus.

1255
01:39:23,138 --> 01:39:25,811
- Regarder!
- Il n'y en a plus, Belle.

1256
01:39:25,978 --> 01:39:28,347
Une haute tour noire avec un sommet doré

1257
01:39:28,525 --> 01:39:32,565
et tout le monde chante une berceuse parce que
le soleil se couche dans une couverture.

1258
01:39:32,742 --> 01:39:37,158
- Tu le vois maintenant ?
- Ouais, je peux le voir maintenant.

1259
01:39:37,336 --> 01:39:41,282
Tu vois? J'avais raison depuis le début.
C'est là depuis toujours.

1259
01:39:42,305 --> 01:40:42,731
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org